1 00:00:01,691 --> 00:00:03,969 [gorrillos cantando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:06,006 --> 00:00:11,494 -[Lyndal tarareando] -[música suave] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:32,653 --> 00:00:34,931 Está bien Dios, soy Lyndal. 6 00:00:35,587 --> 00:00:36,519 Estoy listo. 7 00:00:38,728 --> 00:00:39,832 Haz que llueva. 8 00:00:44,078 --> 00:00:46,736 Jodie, escucha. te sientas en mi asiento, al lado de Henry. 9 00:00:47,392 --> 00:00:48,255 Oh. [suspiros] 10 00:00:48,910 --> 00:00:50,153 Sólo haz que parezca 11 00:00:50,188 --> 00:00:51,189 -Negocios como de costumbre. -Sí, vete. 12 00:01:06,100 --> 00:01:07,205 -[trinquete del freno de mano] -[clic del cinturón de seguridad] 13 00:01:08,551 --> 00:01:09,448 [Stephen gruñe] 14 00:01:11,588 --> 00:01:12,520 Raquel. 15 00:01:14,039 --> 00:01:18,250 [Andrew gruñe] 16 00:01:19,458 --> 00:01:22,358 -[Lyndal gime] -[Andrew gruñe] 17 00:01:22,392 --> 00:01:23,738 [llaman a la puerta] 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,224 [mujer] ¡Andrew! 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,122 [llaman a la puerta] 20 00:01:28,812 --> 00:01:31,194 No. [gemidos] No. 21 00:01:32,092 --> 00:01:33,369 [mujer] ¡Andrew! 22 00:01:35,647 --> 00:01:36,579 Tranquilizarse. 23 00:01:37,166 --> 00:01:38,443 Se irán. 24 00:01:38,477 --> 00:01:42,481 -[Lyndal] ¡No! -[Andrew gruñe] 25 00:01:43,793 --> 00:01:45,139 -[Lyndal] ¡No! -[Andrés] ¡Joder! 26 00:01:48,108 --> 00:01:50,800 [pantalones] 27 00:01:52,940 --> 00:01:53,837 Lo siento. 28 00:01:54,597 --> 00:01:56,219 Lo lamento. 29 00:01:56,254 --> 00:01:59,602 -[Lyndal gime] -Perra loca. 30 00:02:00,327 --> 00:02:02,294 -[llama a la puerta] -[mujer] ¡Andrew! 31 00:02:02,329 --> 00:02:05,573 Puedo oírte ahí dentro, ¡idiota de mierda! 32 00:02:05,608 --> 00:02:07,920 -[golpes de puerta] -[mujer] Lyndal, ¿eres tú? 33 00:02:07,955 --> 00:02:09,267 Sólo abre la maldita puerta. 34 00:02:09,991 --> 00:02:11,510 [llaman a la puerta] 35 00:02:11,545 --> 00:02:12,925 -[Lyndal gruñe] -[mujer] ¡Andrew! 36 00:02:18,621 --> 00:02:20,036 [mujer] ¡Abre la puerta! 37 00:02:20,761 --> 00:02:21,658 [Andrés] No te vayas. 38 00:02:22,487 --> 00:02:23,660 [llaman a la puerta] 39 00:02:25,283 --> 00:02:26,663 Bueno, ¿adónde vas a ir? 40 00:02:26,698 --> 00:02:27,733 -Escucha-- -[disparos] 41 00:02:27,768 --> 00:02:28,872 ¡Joder! 42 00:02:30,495 --> 00:02:32,428 -Está bien. Cálmate. -[gallos de pistola] 43 00:02:32,462 --> 00:02:34,154 [Andrés] Por favor. Cálmate. 44 00:02:34,809 --> 00:02:35,707 Está bien. 45 00:02:37,881 --> 00:02:38,779 Está bien. 46 00:02:39,297 --> 00:02:40,160 Está bien. 47 00:02:42,196 --> 00:02:44,509 [música sombría sonando] 48 00:02:45,475 --> 00:02:47,305 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 49 00:02:48,720 --> 00:02:50,170 ¡Te acogí! 50 00:03:00,041 --> 00:03:01,284 [llaman a la puerta] 51 00:03:01,319 --> 00:03:02,941 [Stephen] Raquel, yo... Puedo escuchar tu teléfono. 52 00:03:02,975 --> 00:03:04,011 Sé que estás ahí. 53 00:03:05,046 --> 00:03:07,014 [teléfono sonando] 54 00:03:11,743 --> 00:03:13,296 Rachel, mira, ya voy a entrar. 55 00:03:13,917 --> 00:03:15,988 [ruido de cerradura] 56 00:03:24,963 --> 00:03:27,241 Este abuso comenzó hace mucho tiempo 57 00:03:27,276 --> 00:03:29,554 y se repitió durante varios años. 58 00:03:29,588 --> 00:03:31,003 Ahora me doy cuenta de que el demandante 59 00:03:31,038 --> 00:03:32,971 está bajo interrogatorio, Su Señoría, 60 00:03:33,005 --> 00:03:35,145 pero el de esta mañana artículo periodístico 61 00:03:35,180 --> 00:03:36,216 -es motivo de preocupación. -Oh. 62 00:03:36,250 --> 00:03:37,596 ...se suicidó. 63 00:03:37,631 --> 00:03:39,357 -[juez] ¿Señor Carter? -¡Oh! 64 00:03:40,220 --> 00:03:43,671 -[charla confusa] -Oh, no. [llora] 65 00:03:45,225 --> 00:03:47,399 -¡No! -Tú hiciste esto. 66 00:03:49,367 --> 00:03:50,885 ¡Debería haberlo dejado así! 67 00:03:52,887 --> 00:03:53,750 ¡Tú! 68 00:03:55,649 --> 00:03:56,546 [juez] Sr. Carter. 69 00:03:58,065 --> 00:04:00,170 -[la puerta se cierra] -[Stephen] Uh, Su Señoría, um, 70 00:04:00,205 --> 00:04:01,689 hay... ha habido un desarrollo. 71 00:04:01,724 --> 00:04:03,967 Eh, desafortunadamente... 72 00:04:04,002 --> 00:04:06,694 uh, el... el demandante, mi cliente... 73 00:04:07,937 --> 00:04:10,284 um... [se aclara la garganta] 74 00:04:10,319 --> 00:04:12,769 ...se ha quitado la vida, Señoría, esta mañana. 75 00:04:12,804 --> 00:04:14,254 [teclas del taquígrafo tintineando] 76 00:04:14,288 --> 00:04:15,703 [juez] Lamento mucho escuchar eso. 77 00:04:15,738 --> 00:04:18,292 ¿Cómo lo harías? ¿Quieres continuar? 78 00:04:23,124 --> 00:04:25,955 necesitamos tiempo para conferenciar con su familia. 79 00:04:25,989 --> 00:04:27,991 [juez] Uh, bueno, Puedo aplazar este asunto, 80 00:04:28,026 --> 00:04:30,718 pendiente de su solicitud para continuar. ¿Señor Myers? 81 00:04:31,340 --> 00:04:32,444 Oh. 82 00:04:32,479 --> 00:04:34,239 Eso parece, eh... 83 00:04:34,274 --> 00:04:36,586 prudente, Señoría, dadas las circunstancias, 84 00:04:36,621 --> 00:04:40,418 aunque mi cliente ha sido puesto a considerable, eh... 85 00:04:40,452 --> 00:04:45,250 molestias y gastos. Por eso señalo que la Iglesia 86 00:04:45,285 --> 00:04:47,735 Estará buscando una orden de costas... 87 00:04:48,495 --> 00:04:50,635 y que sean pagados por... 88 00:04:50,669 --> 00:04:54,017 -[teclas del taquígrafo tintineando] -...la firma del demandante. 89 00:04:54,052 --> 00:04:56,675 [juez] Puedes argumentar que cuando llegue el momento, señor Myers. 90 00:04:56,710 --> 00:04:58,090 Este caso se aplaza. 91 00:05:00,092 --> 00:05:01,128 [empleado] Todos se levantan. 92 00:05:04,200 --> 00:05:05,822 amigo, voy a ir y hablar con su familia. 93 00:05:05,857 --> 00:05:06,754 Por favor, por favor. 94 00:05:11,103 --> 00:05:13,243 Lo siento mucho Steve. 95 00:05:13,278 --> 00:05:14,969 [labios chasquean] Otra victoria para el Papa, ¿eh? 96 00:05:16,868 --> 00:05:18,628 Aquí nadie gana, Steve. 97 00:05:19,871 --> 00:05:22,011 Te invité a conformarte. 98 00:05:22,045 --> 00:05:24,358 Creo que te hicimos una oferta muy justa. 99 00:05:30,813 --> 00:05:31,676 [la puerta se cierra] 100 00:05:32,884 --> 00:05:37,233 -[música suave] -[pájaros cantando] 101 00:05:54,043 --> 00:05:55,803 [silbato de tren] 102 00:05:58,565 --> 00:05:59,911 [silbato de tren] 103 00:06:19,171 --> 00:06:20,863 [niños exclamando] 104 00:06:49,409 --> 00:06:53,861 [charla confusa] 105 00:07:08,255 --> 00:07:09,877 [Josh] ¿Ya le dijiste a papá? 106 00:07:09,912 --> 00:07:11,223 Callarse la boca. 107 00:07:11,258 --> 00:07:13,122 -Alguien está de mal humor. -[Wendy] Basta. 108 00:07:14,295 --> 00:07:15,745 [Esteban] ¿Qué pasó? 109 00:07:15,780 --> 00:07:17,713 -Mi profesora de inglés es una vaca. -[Stephen] ¿Una vaca? 110 00:07:17,747 --> 00:07:20,267 Tom obtuvo una C-menos en su prueba la semana pasada. 111 00:07:20,301 --> 00:07:22,096 [Tom] Ella no contó dos de las páginas. 112 00:07:22,131 --> 00:07:25,410 Sí, porque eran Idéntico al de Cameron Bruce. 113 00:07:27,343 --> 00:07:28,309 ¿Hiciste trampa? 114 00:07:28,827 --> 00:07:30,277 No hice trampa. 115 00:07:30,311 --> 00:07:32,244 Cameron es un imbécil. Me copió. 116 00:07:32,279 --> 00:07:33,832 ¿Y le dejaste? 117 00:07:33,867 --> 00:07:37,284 -No, se sienta justo a mi lado. -Solo habla con él. 118 00:07:37,318 --> 00:07:39,182 Dile que no está encendido. 119 00:07:39,217 --> 00:07:41,978 -Fue un placer conocerte, Tom. -[sopla frambuesa] Estás muerto. 120 00:07:42,013 --> 00:07:44,291 [Stephen] Hola, ustedes dos. 121 00:07:44,325 --> 00:07:46,983 Muy bien, ya terminaste. Vete, estás excusado. 122 00:07:47,018 --> 00:07:48,813 [Wendy] Platos en el lavavajillas. 123 00:07:48,847 --> 00:07:50,608 -[ruido de vajilla] -[Wendy] Toma, toma el mío. 124 00:08:02,378 --> 00:08:03,828 ¿Vas a estar bien? 125 00:08:04,863 --> 00:08:06,762 nunca he perdido un caso así antes. 126 00:08:09,074 --> 00:08:10,490 [Wendy] ¿Vamos a estar bien? 127 00:08:12,457 --> 00:08:13,631 Sí, estaremos bien. 128 00:08:16,323 --> 00:08:17,945 [pasos alejándose] 129 00:08:21,915 --> 00:08:23,503 [motor del coche acelerando] 130 00:08:31,476 --> 00:08:32,373 [ruido de monedas] 131 00:08:41,003 --> 00:08:43,005 -[gorrillos cantando] -[teléfono sonando] 132 00:08:45,835 --> 00:08:46,905 [la taza suena] 133 00:08:46,940 --> 00:08:48,493 [el teléfono sigue sonando] 134 00:08:48,528 --> 00:08:51,496 [Tony] Hola. Has contactado a Tony y Sue. 135 00:08:51,531 --> 00:08:52,980 Por favor deja un mensaje después del tono. 136 00:08:53,015 --> 00:08:54,050 [la máquina emite un pitido] 137 00:08:54,568 --> 00:08:55,500 [Lyndal] ¿Papá? 138 00:08:56,363 --> 00:08:57,260 [suspiros] 139 00:08:57,847 --> 00:08:58,710 Soy yo. 140 00:09:00,332 --> 00:09:02,024 [Lyndal respira pesadamente] 141 00:09:02,058 --> 00:09:02,990 Recoger. 142 00:09:05,924 --> 00:09:06,856 ¿Por favor? 143 00:09:09,065 --> 00:09:11,205 -[Kevin] Lyndal. -[reproducción de música dramática] 144 00:09:11,240 --> 00:09:12,690 [Lyndal] ¡Aléjate de mí! 145 00:09:14,277 --> 00:09:15,831 Lyndal! 146 00:09:15,865 --> 00:09:17,246 -¡Aléjate de mí! -¿[Sue] Lyndal? 147 00:09:19,110 --> 00:09:20,076 Lyndal! 148 00:09:21,388 --> 00:09:23,390 [jadeando] 149 00:09:23,424 --> 00:09:24,425 Lyndal! 150 00:09:24,909 --> 00:09:25,772 Lyndal-- 151 00:09:26,807 --> 00:09:29,948 [bomba de gasolina pitando] 152 00:09:43,479 --> 00:09:44,756 [Alegría] Hola, extraño. 153 00:09:47,000 --> 00:09:47,897 [la puerta del auto se cierra] 154 00:09:53,040 --> 00:09:54,697 Mucho tiempo sin verte. 155 00:09:57,355 --> 00:09:59,115 [Lyndal] No tenía a nadie más llamar? 156 00:10:01,324 --> 00:10:02,463 Me alegro que lo hayas hecho. 157 00:10:03,879 --> 00:10:04,776 Ey. 158 00:10:10,989 --> 00:10:13,164 Lo veo en todas partes, Joy. 159 00:10:13,198 --> 00:10:16,167 Kevin Guy se suicidó hace diez años. Ya lo sabes. 160 00:10:16,857 --> 00:10:17,789 [sollozos] ¿Lo hago? 161 00:10:18,997 --> 00:10:20,412 ¿Y si nos mintieran? 162 00:10:21,586 --> 00:10:23,415 No, no lo hicieron. 163 00:10:25,176 --> 00:10:26,971 Pero si necesitas pruebas... 164 00:10:27,592 --> 00:10:28,593 podemos conseguirlo. 165 00:10:31,596 --> 00:10:32,493 [la puerta se abre] 166 00:10:34,185 --> 00:10:35,738 [la puerta se cierra] 167 00:10:41,848 --> 00:10:42,745 Alegría. 168 00:10:43,539 --> 00:10:44,644 Gracias. 169 00:10:44,678 --> 00:10:46,300 [Joy] Ella todavía está bastante enojada. 170 00:10:46,335 --> 00:10:47,612 Pero al menos ella está en casa. 171 00:10:54,170 --> 00:10:57,311 [gorrillos cantando] 172 00:11:01,488 --> 00:11:02,385 Lyndal, amor... 173 00:11:03,870 --> 00:11:05,457 [Joy] Te llamaré mañana. 174 00:11:12,533 --> 00:11:13,396 Gracias. 175 00:11:17,193 --> 00:11:19,333 [pasos alejándose] 176 00:11:29,516 --> 00:11:32,036 -[charla confusa] -[gemidos] 177 00:11:38,732 --> 00:11:39,906 [quejidos] 178 00:11:51,227 --> 00:11:52,677 [Lindo] Parece que está durmiendo. 179 00:11:53,160 --> 00:11:54,092 [Joy] No lo es. 180 00:11:54,955 --> 00:11:56,646 Está muerto. 181 00:11:56,681 --> 00:11:58,269 Bueno, desearía que se hubiera pegado un tiro. 182 00:12:04,275 --> 00:12:05,276 ¿Qué es eso? 183 00:12:06,587 --> 00:12:07,519 ¿En su bolsillo? 184 00:12:09,867 --> 00:12:12,110 esto debe ser la nota manuscrita. 185 00:12:12,145 --> 00:12:14,526 La nota de suicidio. Fue encontrado con el cuerpo. 186 00:12:15,113 --> 00:12:16,252 ¿Podemos ver eso? 187 00:12:26,987 --> 00:12:28,748 Jesús, hay tantos nombres. 188 00:12:29,956 --> 00:12:30,784 [sollozos] 189 00:12:37,273 --> 00:12:39,897 "Desde la distancia, Dios nos está mirando". 190 00:12:41,174 --> 00:12:43,038 "El cielo es un lugar llamado amor". 191 00:12:47,628 --> 00:12:49,976 "¿Por qué tengo que justificar mi amor?" [sollozos] 192 00:12:50,942 --> 00:12:52,219 [suspiros] 193 00:12:52,254 --> 00:12:54,566 Ya no te tiene control. 194 00:12:54,601 --> 00:12:56,983 Entonces ¿por qué todavía puedo sentir? ¿Su aliento sobre mí? 195 00:13:00,434 --> 00:13:01,919 Debería haber dicho algo. 196 00:13:03,575 --> 00:13:04,922 Debería haberlo rechazado. 197 00:13:05,854 --> 00:13:06,820 Eras un niño. 198 00:13:10,997 --> 00:13:12,930 Pero ahora podrías defenderte. 199 00:13:14,138 --> 00:13:15,795 Si te sientes lo suficientemente fuerte. 200 00:13:16,278 --> 00:13:17,175 [suspiros] 201 00:13:20,696 --> 00:13:22,594 ¿Entonces Katherine te recomendó a mí? 202 00:13:22,629 --> 00:13:24,769 si, ella se ha ido en licencia de maternidad. 203 00:13:24,804 --> 00:13:28,497 Mmm. Bueno, yo... he tenido mi parte de este tipo de casos 204 00:13:28,531 --> 00:13:30,326 con resultados limitados. 205 00:13:30,361 --> 00:13:33,813 Sí, escuché sobre ese caso. Lamento escuchar. 206 00:13:33,847 --> 00:13:35,331 [Esteban] Bueno, entonces lo entenderás. 207 00:13:35,366 --> 00:13:37,644 por qué no estoy interesado en asumir otro. 208 00:13:40,543 --> 00:13:42,925 [Alegría] Tienes una niña. ¿Es así, Steve? 209 00:13:42,960 --> 00:13:44,375 ¿Once? 210 00:13:44,409 --> 00:13:46,170 Sí, Ana. Tengo cuatro hijos. 211 00:13:46,204 --> 00:13:47,102 -Señora Conolly-- -[Alegría] Hannah. 212 00:13:47,896 --> 00:13:51,451 Bueno, en 1990, mi paciente Lyndal, 213 00:13:51,485 --> 00:13:53,453 ella era apenas un año mayor que tu Hannah. 214 00:13:54,730 --> 00:13:56,836 Estaba arreglada... 215 00:13:56,870 --> 00:13:58,699 sexualizado y abusado repetidamente 216 00:13:58,734 --> 00:14:00,874 por su ama de casa en la preparación de Toowoomba. 217 00:14:02,703 --> 00:14:05,706 Si fuera 1990, lamentablemente se nos acabó el tiempo. 218 00:14:05,741 --> 00:14:07,812 No, no, no, lo siento, No me expliqué. 219 00:14:07,847 --> 00:14:10,850 Uh, Katherine realmente presentó antes de que Lyndal cumpliera 21 años. 220 00:14:10,884 --> 00:14:12,506 Entonces estamos a tiempo. 221 00:14:12,541 --> 00:14:14,715 Tenemos una mediación reservada 222 00:14:14,750 --> 00:14:16,752 y un abogado ya ha sido informado. 223 00:14:18,685 --> 00:14:19,962 Todo lo que necesitamos eres tú. 224 00:14:22,896 --> 00:14:24,864 -¿Puedes, eh...? -[Alegría] Déjalo contigo. 225 00:14:26,762 --> 00:14:28,591 Gracias. 226 00:14:28,626 --> 00:14:32,733 -¿Qué dijo Kat exactamente? -[Joy] Ella dijo que podrías 227 00:14:32,768 --> 00:14:34,874 sólo sé lo suficientemente loco para tomar el caso. 228 00:14:36,599 --> 00:14:38,567 Y no decirte quien era el abogado 229 00:14:38,601 --> 00:14:40,672 hasta que estuviste de acuerdo para leer el archivo. 230 00:14:47,887 --> 00:14:48,749 [la cinta suena] 231 00:14:49,267 --> 00:14:50,682 Santa mierda. 232 00:14:57,517 --> 00:14:58,552 [suspiros] 233 00:15:12,290 --> 00:15:14,361 él tendría sus brazos alrededor de mi espalda. 234 00:15:16,812 --> 00:15:17,951 Toca mi cabello. 235 00:15:19,711 --> 00:15:20,920 Toca mi cara. 236 00:15:22,922 --> 00:15:24,820 el pregunto si quisiera acostarme. 237 00:15:26,891 --> 00:15:29,756 dije que no lo sabía y me besó. 238 00:15:31,827 --> 00:15:34,243 Dijo que yo era un buen besador. 239 00:15:34,278 --> 00:15:36,107 Jesús, Steve, uno de los niños. podría entrar. 240 00:15:36,142 --> 00:15:37,557 -No, están dormidos. -Bueno, ¿por qué no? 241 00:15:37,591 --> 00:15:39,283 ¿Bajarlo al menos? 242 00:15:39,317 --> 00:15:41,388 Sí, lo tengo, lo tengo. Lo tengo. 243 00:15:41,423 --> 00:15:43,321 - Entonces me tocó. -[Stephen suspira] 244 00:15:44,184 --> 00:15:45,565 [Wendy] ¿Quién es ella? 245 00:15:45,599 --> 00:15:47,256 Niña de doce años, abusada 246 00:15:47,291 --> 00:15:48,948 -por un administrador de pensión. -Doce años. 247 00:15:50,363 --> 00:15:51,433 Preparación de Toowoomba. 248 00:15:53,297 --> 00:15:54,954 La mitad de las personas que conocemos tener hijos allí. 249 00:15:56,438 --> 00:15:57,335 Exactamente. 250 00:16:06,034 --> 00:16:08,346 Pensé que habías dicho No más casos como este. 251 00:16:08,381 --> 00:16:10,072 Bueno, mira, este es diferente. 252 00:16:10,107 --> 00:16:11,487 solo voy a hacer la mediación 253 00:16:11,522 --> 00:16:13,075 y conseguirle un acuerdo. 254 00:16:15,008 --> 00:16:16,320 -¿Momia? -[Wendy] ¿Hannah? 255 00:16:17,183 --> 00:16:18,978 -¿Papá te despertó? -[Hannah] No. 256 00:16:19,012 --> 00:16:20,358 -Ven aquí. -[Hannah] Lo hiciste. 257 00:16:20,393 --> 00:16:21,635 -¿Hice? -[Hannah] Estabas gritando. 258 00:16:21,670 --> 00:16:22,671 -No estaba gritando. -[Stephen gruñe] 259 00:16:23,223 --> 00:16:24,604 [risas] 260 00:16:24,638 --> 00:16:25,846 A la cama, niña. 261 00:16:26,537 --> 00:16:27,469 Vamos. 262 00:16:28,642 --> 00:16:30,541 [pasos alejándose] 263 00:16:31,956 --> 00:16:33,440 [Stephen gruñe] Te tengo. 264 00:16:33,475 --> 00:16:35,166 [suspira] Ahí vamos. 265 00:16:42,794 --> 00:16:45,176 [suspiros] Ahora cierra los ojos. 266 00:16:46,729 --> 00:16:50,216 -[música suave] -[pájaros cantando] 267 00:16:51,665 --> 00:16:53,667 [vacas mugiendo] 268 00:16:55,428 --> 00:16:57,223 [silbato de tren] 269 00:17:08,337 --> 00:17:09,200 Ahí tienes. 270 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Odio los huevos. 271 00:17:13,756 --> 00:17:15,034 Siempre he odiado los huevos. 272 00:17:20,004 --> 00:17:21,799 Me vendría bien un poco de ayuda con la alimentación. 273 00:17:21,833 --> 00:17:24,146 Deberías simplemente venderlos ahora. 274 00:17:25,354 --> 00:17:26,217 Reduce tus pérdidas. 275 00:17:38,298 --> 00:17:40,335 [la música suave continúa sonando] 276 00:17:48,550 --> 00:17:49,413 [ruido de vajilla] 277 00:17:52,761 --> 00:17:54,590 [pasos alejándose] 278 00:18:15,094 --> 00:18:17,061 [mujer en radio] La epopeya La sequía continúa en Queensland 279 00:18:17,096 --> 00:18:19,822 con el 84% del estado Sequía declarada. 280 00:18:19,857 --> 00:18:21,962 Una cuarta temporada de lluvias fallida en una fila 281 00:18:21,997 --> 00:18:22,929 ha llevado a poco... 282 00:18:28,935 --> 00:18:31,248 El funcionario del estado declaración de sequía... 283 00:18:33,940 --> 00:18:35,976 [la radio continúa indistintamente] 284 00:18:46,849 --> 00:18:48,679 -[trinquete del freno de mano] -[clic del cinturón de seguridad] 285 00:18:54,478 --> 00:18:55,962 [Esteban] Lyndal. 286 00:18:55,996 --> 00:18:58,275 -Steve Roche. -[Lyndal] ¿Lo encontraste bien? 287 00:18:58,309 --> 00:19:00,173 [Stephen] Sí, crecí no muy lejos de aquí. 288 00:19:00,967 --> 00:19:01,864 Granja lechera. 289 00:19:09,217 --> 00:19:10,942 mamá no nos deja fumar en la casa. 290 00:19:12,151 --> 00:19:14,463 Es bastante justo, supongo. Necesito hablar con ella. 291 00:19:17,397 --> 00:19:18,847 ¿Cuánto falta para que vayamos a la corte? 292 00:19:19,813 --> 00:19:21,021 [Esteban] Si. 293 00:19:21,056 --> 00:19:22,437 Y todavía no soy tu abogado. 294 00:19:23,921 --> 00:19:26,337 Es un largo camino por recorrer Dime que no estás interesado. 295 00:19:28,236 --> 00:19:31,170 Bueno, supongo por eso estoy aquí... 296 00:19:31,204 --> 00:19:34,897 para saber si o no... [suspiros] ... puedes manejar esto. 297 00:19:36,313 --> 00:19:37,383 Yo vine a ti. 298 00:19:39,039 --> 00:19:40,351 Puedo manejarlo. 299 00:19:45,045 --> 00:19:48,325 -[pájaros cantando] -[reproducción de música dramática] 300 00:19:58,749 --> 00:19:59,577 [Stephen] Hermoso país. 301 00:20:00,406 --> 00:20:01,338 Odio estar aquí. 302 00:20:06,757 --> 00:20:09,829 [Stephen] Ni siquiera lo has dicho tus padres toda la historia. 303 00:20:09,863 --> 00:20:11,520 Quiero decir, ¿cómo puedes distinguir un...? 304 00:20:12,556 --> 00:20:15,662 toda la sala del tribunal si... si vamos a la corte? 305 00:20:16,422 --> 00:20:18,217 [Lyndal] Sigues diciendo si. 306 00:20:18,251 --> 00:20:19,563 [Stephen] Bueno, tu abogado no piensa 307 00:20:19,597 --> 00:20:21,012 La corte es una buena idea. 308 00:20:21,047 --> 00:20:23,705 Él piensa que la Iglesia va a... 309 00:20:23,739 --> 00:20:25,362 va a querer llegar a un acuerdo en la mediación. 310 00:20:26,535 --> 00:20:27,398 ¿Asentarse? 311 00:20:28,537 --> 00:20:30,367 Te pagarían para... 312 00:20:31,230 --> 00:20:32,231 para callarte. 313 00:20:33,784 --> 00:20:35,751 Entonces simplemente le dicen a todo el mundo soy un mentiroso 314 00:20:35,786 --> 00:20:37,374 y luego darme algo de dinero? 315 00:20:37,408 --> 00:20:39,583 Mira, Lyndal. Seré sincero contigo. 316 00:20:39,617 --> 00:20:41,032 Apenas tienes un caso. 317 00:20:41,067 --> 00:20:42,724 No hay evidencia física. 318 00:20:42,758 --> 00:20:44,139 No hay testigos. Kevin Guy está muerto. 319 00:20:44,173 --> 00:20:46,555 Y encima de todo eso, la defensa va a hacer 320 00:20:46,590 --> 00:20:49,006 todo lo que pueda para convencer al juez... 321 00:20:49,040 --> 00:20:50,421 que inventaste todo esto. 322 00:20:50,456 --> 00:20:52,078 no hay nada No lo había oído antes. 323 00:20:55,357 --> 00:20:58,084 Creo que es justo para mí para aconsejarte que... 324 00:21:00,500 --> 00:21:02,571 -Tuve un cliente hace poco. -[Lyndal] Ella se superó. 325 00:21:04,159 --> 00:21:05,091 Lo sé. 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,543 Si vamos a juicio... 327 00:21:09,406 --> 00:21:10,545 esto se vuelve público. 328 00:21:11,270 --> 00:21:13,410 Muy público. 329 00:21:13,444 --> 00:21:16,102 Cada sórdido detalle de lo que te paso en esa escuela 330 00:21:16,136 --> 00:21:17,931 será arrastrado a través de los papeles. 331 00:21:17,966 --> 00:21:19,623 ¿Quieres hacerlo o no? 332 00:21:26,250 --> 00:21:27,665 Quiero lo mejor para ti. 333 00:21:28,597 --> 00:21:29,598 A la larga. 334 00:21:37,986 --> 00:21:38,918 [Lyndal exhala pesadamente] 335 00:21:43,716 --> 00:21:44,648 ¿Cómo es él? 336 00:21:46,270 --> 00:21:47,271 ¿El abogado? 337 00:21:50,999 --> 00:21:52,311 [Stephen] Bueno, él es... 338 00:21:53,726 --> 00:21:56,418 el es inteligente. Él es... él es astuto. 339 00:21:57,695 --> 00:21:58,696 Perspicaz. 340 00:22:00,008 --> 00:22:01,147 Es uno de los mejores. 341 00:22:03,874 --> 00:22:05,116 No soporto el pinchazo. 342 00:22:09,155 --> 00:22:11,951 "Los niños pequeños estaban traído a él para que pudiera 343 00:22:11,985 --> 00:22:13,470 ponga sus manos sobre ellos y ore". 344 00:22:14,402 --> 00:22:15,989 "Pero los discípulos le reprendieron". 345 00:22:17,370 --> 00:22:19,303 "Pero Jesús dijo... 346 00:22:19,338 --> 00:22:21,719 'Dejad que los niños vengan a mí, no los obstaculices'. 347 00:22:22,755 --> 00:22:26,552 'Porque a tales pertenece el reino de los cielos'". 348 00:22:31,695 --> 00:22:33,731 Gracias, señor Brewster. 349 00:22:33,766 --> 00:22:37,010 y gracias por acompañarnos hoy. 350 00:22:37,045 --> 00:22:40,324 Gran parte de la remodelación de esta parte de la escuela 351 00:22:40,359 --> 00:22:42,464 Comenzó cuando usted era director. 352 00:22:42,499 --> 00:22:43,845 Este magnífico centro... 353 00:22:44,742 --> 00:22:46,365 te debe su existencia. 354 00:22:46,986 --> 00:22:52,854 [multitud aplaudiendo] 355 00:22:52,888 --> 00:22:57,237 Ahora declaro que Toowoomba Prep nuevo Centro Milenio... abierto. 356 00:22:57,790 --> 00:22:59,861 [multitud aplaudiendo] 357 00:22:59,895 --> 00:23:01,518 [niños exclamando] 358 00:23:01,552 --> 00:23:03,520 [Pedro] Tú puedes ser Estoy muy orgulloso de esta escuela, Bob. 359 00:23:03,554 --> 00:23:04,935 [Bob] Gracias, arzobispo. 360 00:23:04,969 --> 00:23:06,695 O debería decir ¿Gobernador general? 361 00:23:06,730 --> 00:23:08,766 [risas] No hace ninguna diferencia. 362 00:23:08,801 --> 00:23:10,906 Sigo siendo el humilde siervo de Dios. 363 00:23:10,941 --> 00:23:13,322 ¿Estás seguro de que no podemos tentarte? ¿Con un poco de té por la mañana? 364 00:23:13,357 --> 00:23:14,945 [Peter] Tengo que seguir adelante, Tengo miedo. 365 00:23:14,979 --> 00:23:16,671 Mi tiempo ya no es mío. 366 00:23:16,705 --> 00:23:17,775 [niño] ¡Harry! 367 00:23:17,810 --> 00:23:19,363 Este caso que ha sido archivado 368 00:23:19,398 --> 00:23:21,676 contra la escuela y la Iglesia. 369 00:23:21,710 --> 00:23:23,091 Estamos lidiando con eso. 370 00:23:23,125 --> 00:23:25,058 Asegúrate de mantener mi nombre fuera de él. 371 00:23:25,093 --> 00:23:28,061 Los abogados tienen mucha confianza. podemos llegar a un acuerdo barato. 372 00:23:28,614 --> 00:23:29,546 Muy bien. 373 00:23:30,719 --> 00:23:32,031 Bien hecho de nuevo, Bob. 374 00:23:32,065 --> 00:23:33,066 -Gracias, Pedro. -[Pedro] Hmm. 375 00:23:35,621 --> 00:23:36,794 [el motor del coche arranca] 376 00:23:40,142 --> 00:23:43,801 [reproducción de música dramática] 377 00:23:45,941 --> 00:23:48,461 [Lyndal] Recuerda que tiene que ser Exactamente de rodillas, mamá. 378 00:23:55,330 --> 00:23:56,262 [risas] 379 00:24:07,342 --> 00:24:10,932 [Sue] Ella era tan brillante. Sólo queríamos darle... 380 00:24:10,966 --> 00:24:12,761 la mejor oportunidad, ya sabes, así que... 381 00:24:14,280 --> 00:24:17,421 La enviamos a Toowoomba. Esa fue la mejor escuela. 382 00:24:20,976 --> 00:24:22,978 Allí tenía 11 años. 383 00:24:23,013 --> 00:24:24,497 Fue capitana deportiva. Muy rápido. 384 00:24:24,532 --> 00:24:25,671 Muy rápido en la piscina. 385 00:24:28,018 --> 00:24:30,020 El director, él, um, 386 00:24:30,054 --> 00:24:32,850 Nos dio un recorrido por la escuela. Ellos... todos salieron. 387 00:24:32,885 --> 00:24:36,475 Fue... Nos presentaron. a la señora A, señora Aderman, um... 388 00:24:37,786 --> 00:24:41,687 Brewster, um, y, eh, Kevin Guy. 389 00:24:43,792 --> 00:24:45,311 Él era todo sonrisas. Él simplemente... 390 00:24:46,519 --> 00:24:49,488 recogió el bolso de Lyndal y la entregamos. 391 00:24:49,522 --> 00:24:51,697 Ellos... todos parecían... 392 00:24:51,731 --> 00:24:53,526 Bueno, todos parecían tan lindo. 393 00:24:55,045 --> 00:24:56,322 ¿Cuándo cambiaron las cosas? 394 00:25:00,050 --> 00:25:01,672 Vacaciones de junio, ella solo estaba... 395 00:25:04,019 --> 00:25:05,642 ella era solo una persona completamente diferente. 396 00:25:05,676 --> 00:25:06,884 Ella era agresiva. 397 00:25:06,919 --> 00:25:08,783 Ella pasó mucho tiempo en su habitación. 398 00:25:08,817 --> 00:25:11,026 Ella dijo que no quería para volver a la escuela. 399 00:25:11,061 --> 00:25:14,305 ¿Y ella dijo por qué? 400 00:25:14,340 --> 00:25:16,307 Bueno, ella dijo que... extrañaba su hogar. 401 00:25:17,999 --> 00:25:19,518 Ella no tenía amigos. Eh... 402 00:25:21,554 --> 00:25:22,797 Pero la hice quedarse... 403 00:25:23,798 --> 00:25:24,695 Ya ves. 404 00:25:30,839 --> 00:25:32,289 Ahora... 405 00:25:32,323 --> 00:25:34,429 La quiero mejor, no peor. 406 00:25:35,361 --> 00:25:36,673 ¿Puedes prometerme eso? 407 00:25:38,951 --> 00:25:40,193 [Stephen se aclara la garganta] 408 00:25:40,228 --> 00:25:42,195 Cuéntame sobre su arresto, um... 409 00:25:42,886 --> 00:25:43,818 en Nueva Gales del Sur. 410 00:25:48,961 --> 00:25:52,171 Cuando tenía 15 años, ella robó el auto de Tony. 411 00:25:52,205 --> 00:25:54,380 Estaba fuera de control. Ella era salvaje. Entonces nosotros... 412 00:25:55,726 --> 00:25:56,900 Llamó a la policía. 413 00:25:58,384 --> 00:25:59,558 Ella no estaba sobrellevando la situación. 414 00:26:01,801 --> 00:26:04,252 Yo... me gustaría hablar. a tu marido también. 415 00:26:08,152 --> 00:26:09,360 ¿Qué está haciendo ahí fuera? 416 00:26:11,777 --> 00:26:12,950 Esperando a que te vayas. 417 00:26:13,917 --> 00:26:16,782 [gorrillos cantando] 418 00:26:32,625 --> 00:26:33,557 [suspiros] 419 00:26:36,905 --> 00:26:38,113 [Stephen] ¿Niños dormidos? 420 00:26:38,148 --> 00:26:39,080 Sí. 421 00:26:47,157 --> 00:26:48,158 ¿Entonces lo estás haciendo? 422 00:26:48,814 --> 00:26:49,746 Sí. 423 00:26:51,161 --> 00:26:52,818 El banco envió por correo estos terminaron hoy, 424 00:26:52,852 --> 00:26:54,578 entonces tenemos que firmarlos. 425 00:27:02,586 --> 00:27:03,483 ¿La casa? 426 00:27:05,589 --> 00:27:06,486 Mmm. 427 00:27:07,453 --> 00:27:08,592 Y la oficina. 428 00:27:10,180 --> 00:27:11,250 Es sólo temporal. 429 00:27:14,011 --> 00:27:17,083 -[niños riendo] -[ruido del proyector] 430 00:27:19,707 --> 00:27:21,536 [Kevin gruñe, ladra] 431 00:27:24,781 --> 00:27:26,265 [ladra] 432 00:27:26,299 --> 00:27:28,336 [todos ríen] 433 00:27:30,614 --> 00:27:33,375 [Kevin imita el canto de los pájaros] 434 00:27:34,342 --> 00:27:35,274 Lynda... 435 00:27:36,378 --> 00:27:37,656 ven y siéntate aquí a mi lado. 436 00:27:38,380 --> 00:27:40,451 [el proyector continúa haciendo ruido] 437 00:27:51,083 --> 00:27:51,980 -[risas] -[risas] 438 00:28:02,577 --> 00:28:04,337 [hombre 2] ¿Pensaste? ¿Estaba abusando de estas chicas? 439 00:28:04,372 --> 00:28:06,167 No. 440 00:28:06,201 --> 00:28:08,583 No, Kevin era extremadamente popular. con las chicas. 441 00:28:08,617 --> 00:28:12,345 Desafortunadamente, algunos de ellos Tienen una imaginación muy poderosa. 442 00:28:12,380 --> 00:28:14,969 [hombre 3] El demandante alega que te dieron instancias 443 00:28:15,003 --> 00:28:17,592 del comportamiento de Guy y no hizo nada. 444 00:28:17,626 --> 00:28:19,559 Bueno, investigué este asunto. en ese momento 445 00:28:19,594 --> 00:28:21,354 y simplemente no había evidencia 446 00:28:21,389 --> 00:28:23,529 que cualquier abuso alguna vez había tenido lugar. Ninguno. 447 00:28:24,426 --> 00:28:26,739 Pero él te ofreció su renuncia. 448 00:28:26,774 --> 00:28:28,499 [Robert] Bueno, eso es la integridad del hombre. 449 00:28:28,534 --> 00:28:30,191 Yo no lo aceptaría. 450 00:28:31,054 --> 00:28:32,503 ¿Qué pasa con la nota de suicidio? 451 00:28:33,781 --> 00:28:35,196 Todas esas chicas que amaba. 452 00:28:37,129 --> 00:28:40,270 El único crimen que Kevin Guy alguna vez fue culpable de... 453 00:28:40,304 --> 00:28:41,720 Fue una mala elección de palabras. 454 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 No, Kevin amaba su trabajo. Era muy bueno en eso. 455 00:28:49,244 --> 00:28:51,074 Si esto llega a los tribunales, Señor Brewster, 456 00:28:51,108 --> 00:28:53,870 ¿Podrás testificar? ¿A lo que nos has contado hoy? 457 00:28:53,904 --> 00:28:54,767 Absolutamente. 458 00:28:56,251 --> 00:28:57,183 Gracias, señor. 459 00:29:00,393 --> 00:29:01,947 [hombre 3] Creo que todo es una tontería. 460 00:29:03,224 --> 00:29:05,744 Pero sea cual sea el resultado, la escuela estará en la prensa 461 00:29:05,778 --> 00:29:07,262 por todas las razones equivocadas. 462 00:29:08,747 --> 00:29:10,610 El nuevo arzobispo y el gobernador general 463 00:29:10,645 --> 00:29:12,371 están respirando en mi cuello. 464 00:29:13,268 --> 00:29:15,132 Liquidar al precio justo. 465 00:29:15,167 --> 00:29:17,031 Será más barato de todos modos. 466 00:29:17,065 --> 00:29:19,723 estoy autorizado conformarse con hasta 40.000. 467 00:29:19,758 --> 00:29:21,069 Estoy seguro de que se lanzarán a ello. 468 00:29:26,040 --> 00:29:27,213 Chelín. 469 00:29:27,248 --> 00:29:29,906 Bonito traje. ¿Pagué por ello? 470 00:29:29,940 --> 00:29:32,253 no creo Podrías permitírtelo, Steve. 471 00:29:32,287 --> 00:29:35,290 [risas] ¿Cómo está nuestro cliente? 472 00:29:35,325 --> 00:29:39,674 Bueno, ella es una conversadora dura. pero frágil. Herido. 473 00:29:39,708 --> 00:29:42,263 Sobre esos tres puntos, ella es bastante jodidamente consistente. 474 00:29:42,297 --> 00:29:43,712 ¿Cuánto quiere ella? 475 00:29:43,747 --> 00:29:45,576 Oh, no hemos hablado de dinero. 476 00:29:45,611 --> 00:29:47,440 Entonces no lo has explicado la situación adecuadamente a ella? 477 00:29:47,475 --> 00:29:48,890 [exhalación tartamudeada] 478 00:29:48,925 --> 00:29:52,583 Está abierta a un acuerdo, sí. Pero tal vez... 479 00:29:52,618 --> 00:29:54,931 tal vez lo que ella necesita es mirarlos a los ojos, 480 00:29:54,965 --> 00:29:56,449 contar su historia en la corte... 481 00:29:57,174 --> 00:29:58,866 y ser creído. 482 00:29:58,900 --> 00:30:02,352 Tanto tu como yo sabemos que Ninguno de ustedes puede permitírselo. 483 00:30:02,386 --> 00:30:06,494 Tal como está, ningún juez fallará a nuestro favor. 484 00:30:06,528 --> 00:30:09,497 Esa es la fría y dura verdad. 485 00:30:09,531 --> 00:30:12,534 [Esteban] Lyndal. Eh, Bob Myers... 486 00:30:13,121 --> 00:30:14,743 nuestro abogado. 487 00:30:14,778 --> 00:30:17,505 Es bueno conocerte finalmente, Lyndal. 488 00:30:17,539 --> 00:30:20,473 Creo que lo que pasó para ti es deplorable. 489 00:30:20,508 --> 00:30:23,649 Y estoy orgulloso de poder actuar. en su nombre. 490 00:30:25,340 --> 00:30:26,272 Gracias. 491 00:30:30,069 --> 00:30:32,796 Bueno, nuestro caso será simple. porque no hay pruebas 492 00:30:32,831 --> 00:30:35,350 algo adverso alguna vez sucedió al demandante 493 00:30:35,385 --> 00:30:37,283 mientras estaba en Toowoomba Prep. 494 00:30:37,318 --> 00:30:41,322 Bien se podría considerar esta afirmación como la cruzada engañada 495 00:30:41,356 --> 00:30:43,186 de una mujer inestable que, cuando era una niña, 496 00:30:43,220 --> 00:30:45,050 hecho peligroso y acusaciones falsas 497 00:30:45,084 --> 00:30:47,362 que posiblemente provocó la muerte de un hombre inocente. 498 00:30:47,397 --> 00:30:48,639 Vete a la mierda. 499 00:30:48,674 --> 00:30:49,640 [Esteban] Lyndal. 500 00:30:51,366 --> 00:30:54,645 Entonces, nos preguntaríamos la confiabilidad 501 00:30:54,680 --> 00:30:56,061 del testimonio de el demandante, 502 00:30:56,095 --> 00:30:58,304 pero más allá de eso, no hay nada. 503 00:30:58,339 --> 00:31:00,168 El caso del demandante se trata de algo de dinero fácil 504 00:31:00,203 --> 00:31:03,620 a costa del buen nombre de la escuela y de la Iglesia... 505 00:31:03,654 --> 00:31:05,173 y simplemente no estamos jugando. 506 00:31:06,865 --> 00:31:08,004 [Stephen] Si... si, um... 507 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 Nuestro caso es bonito... bastante simple también. 508 00:31:12,525 --> 00:31:14,320 Fue un encubrimiento. 509 00:31:14,355 --> 00:31:16,391 Uh, había un pedófilo en la escuela. 510 00:31:16,426 --> 00:31:17,841 La escuela sabía... 511 00:31:17,876 --> 00:31:18,911 y no hicieron nada. 512 00:31:28,438 --> 00:31:29,922 En contra de todos nuestros consejos... 513 00:31:31,234 --> 00:31:34,823 El señor Yorke está dispuesto a ofrecer 40.000 dólares para resolver el asunto. 514 00:31:34,858 --> 00:31:36,411 Sin admisión de culpa. 515 00:31:36,446 --> 00:31:37,861 Total confidencialidad. 516 00:31:39,311 --> 00:31:42,728 [Bob] Apreciamos Su oferta, señor Bowers. 517 00:31:42,762 --> 00:31:46,421 Nosotros también hemos tenido tiempo para considerar la situación... 518 00:31:46,456 --> 00:31:50,701 y te aconsejaria que nuestro cliente... 519 00:31:50,736 --> 00:31:53,290 está dispuesto a aceptar una oferta de... 520 00:31:53,773 --> 00:31:55,292 $300.000. 521 00:31:55,327 --> 00:31:57,708 Dios, ni siquiera está en el estadio. 522 00:31:58,157 --> 00:31:59,193 No, no lo es. 523 00:32:00,573 --> 00:32:03,128 porque no quiero tu maldito dinero. 524 00:32:03,162 --> 00:32:05,613 Y todos ustedes tienen que entender eso a través de vuestras cabezas gordas. 525 00:32:13,276 --> 00:32:14,829 Supongo que hemos terminado aquí. 526 00:32:15,450 --> 00:32:16,900 [la puerta se cierra] 527 00:32:16,935 --> 00:32:18,626 [Esteban] ¿Qué estás haciendo? 528 00:32:18,660 --> 00:32:19,834 [Bob] Bueno... [suspiros] 529 00:32:21,353 --> 00:32:24,735 No espero que consigamos 300, pero subirán la oferta. 530 00:32:24,770 --> 00:32:26,220 ¿Pero estabas ¿No la escuchas? 531 00:32:26,254 --> 00:32:27,221 ¿No estabas ahí? 532 00:32:27,255 --> 00:32:29,223 Es... no es lo que ella quiere. 533 00:32:29,257 --> 00:32:30,534 Ella no se va a conformar. 534 00:32:30,569 --> 00:32:32,260 Ella no va a ganar. 535 00:32:32,295 --> 00:32:34,124 La nota de suicidio es la clave. 536 00:32:34,159 --> 00:32:36,437 En él están los nombres de otras 18 niñas... 537 00:32:36,471 --> 00:32:38,335 -No importa cuántos... -Los estamos rastreando. 538 00:32:38,370 --> 00:32:40,613 ...niñas que encuentres. 539 00:32:41,511 --> 00:32:43,444 Deaton contra Flew. 540 00:32:43,478 --> 00:32:46,585 A menos que podamos probar la escuela sabía lo que estaba haciendo... 541 00:32:48,345 --> 00:32:49,519 no son responsables. 542 00:32:51,210 --> 00:32:53,523 [gorrillos cantando] 543 00:32:54,110 --> 00:32:56,146 [ruido metálico] 544 00:32:56,181 --> 00:32:59,978 [sonando música suave] 545 00:33:14,026 --> 00:33:16,960 [Demandar] $40,000 es un depósito en un piso, ya sabes, Lyndal. 546 00:33:19,204 --> 00:33:20,170 Es bueno saberlo. 547 00:33:29,007 --> 00:33:30,491 No encontrarás ninguno. 548 00:33:30,525 --> 00:33:32,010 No hay ni una gota en la casa. 549 00:34:06,872 --> 00:34:08,494 [Jodie] Deaton contra Flew. 550 00:34:08,529 --> 00:34:10,496 Una camarera que arrojó un vaso. en un patrón 551 00:34:10,531 --> 00:34:12,084 y lo cegó de un ojo. 552 00:34:12,119 --> 00:34:14,362 Pero el hotel no la contrató. tirar vasos, 553 00:34:14,397 --> 00:34:16,330 -Entonces no eran responsables. -Sí, lo conozco. 554 00:34:16,364 --> 00:34:18,228 ¿Qué es todo esto? 555 00:34:18,263 --> 00:34:20,748 Perfiles y sentencias recientes de nuestros cuatro jueces potenciales, 556 00:34:20,782 --> 00:34:22,405 -si vamos a juicio. -[suspiros] 557 00:34:22,439 --> 00:34:24,407 -Un regalo de Bob. -Qué amable de su parte. 558 00:34:25,925 --> 00:34:27,513 Chino del lunes por la noche. 559 00:34:28,135 --> 00:34:30,585 Sí, lo sometí a votación. 560 00:34:30,620 --> 00:34:33,347 Chino versus pizza. El jurado fue unánime. 561 00:34:36,384 --> 00:34:37,282 ¿Qué? 562 00:34:41,217 --> 00:34:42,563 ¿Dónde... dónde están mis llaves? 563 00:34:43,253 --> 00:34:44,875 [llaves tintineando] 564 00:34:45,600 --> 00:34:46,532 Genio. 565 00:34:48,569 --> 00:34:51,710 [bocina del coche] 566 00:34:55,300 --> 00:34:56,266 [trinquete del freno de mano] 567 00:34:58,889 --> 00:35:00,063 Bob, escucha. 568 00:35:00,098 --> 00:35:02,272 te invitaría a entrar, pero no quiero. 569 00:35:02,997 --> 00:35:03,929 Tú lo dijiste. 570 00:35:04,895 --> 00:35:07,415 Los jueces intercambian sus corazones para batas. 571 00:35:08,278 --> 00:35:10,073 Los jurados no. 572 00:35:10,108 --> 00:35:13,387 Un caso civil en este estado puede ser escuchado por un jurado de cuatro, 573 00:35:13,421 --> 00:35:17,425 si lo solicita cualquiera de las partes. Estamos solicitando un jurado. 574 00:35:17,460 --> 00:35:19,738 Sabían de él, Bob. y con un jurado, 575 00:35:19,772 --> 00:35:22,292 podemos ir tras ellos por daños ejemplares. 576 00:35:22,327 --> 00:35:23,742 Mira la hora. 577 00:35:23,776 --> 00:35:26,607 Podrías haber mencionado esto a una hora decente... 578 00:35:26,641 --> 00:35:29,575 con solo un poco Efecto menos dramático, Steve. 579 00:35:29,610 --> 00:35:30,576 Ahí está tu juego, Bob. 580 00:35:31,163 --> 00:35:32,130 Es lo que ella quiere. 581 00:35:33,683 --> 00:35:36,582 ¿Y cuántas veces lo hiciste? visitarlo en la sala común? 582 00:35:36,617 --> 00:35:39,654 [sonando música suave] 583 00:35:40,655 --> 00:35:41,587 Treinta. 584 00:35:42,864 --> 00:35:44,935 -[Bob] Alrededor de 30. -Exactamente 30. 585 00:35:44,970 --> 00:35:46,765 [suena la campana de la escuela] 586 00:35:46,799 --> 00:35:49,492 [Kevin se ríe] Está bien. Oye, ya basta. 587 00:35:49,526 --> 00:35:51,010 [Bob] ¿Cómo puedes estar seguro? 588 00:35:51,045 --> 00:35:53,185 [Lyndal] Porque marqué los días en mi diario de tareas. 589 00:35:53,220 --> 00:35:54,600 [Kevin] Bell se fue, se fue a clase. 590 00:35:54,635 --> 00:35:56,602 -[chicas] ¡Adiós, señor Guy! -[Kevin] Lyndal. 591 00:35:56,637 --> 00:35:58,328 -[charla confusa] -Por aquí, por favor. 592 00:35:59,226 --> 00:36:00,261 Vete, Sofía. 593 00:36:05,542 --> 00:36:07,820 Ahora, pon eso en la basura. una vez que lo hayas leído. 594 00:36:12,756 --> 00:36:15,173 [Bob] ¿Y qué decía la primera nota? 595 00:36:17,244 --> 00:36:19,936 [Lyndal] "Necesito verte en la sala común de Year 7 596 00:36:19,970 --> 00:36:21,731 esta noche... a las 22:00 horas". 597 00:36:25,079 --> 00:36:27,115 [Bob] ¿Y todavía lo tienes? 598 00:36:27,150 --> 00:36:28,324 [se burla] 599 00:36:28,358 --> 00:36:29,670 No, lo quemé. 600 00:36:29,704 --> 00:36:31,189 ¿Y nunca guardaste una nota? 601 00:36:31,223 --> 00:36:33,639 No, me dijo que los tirara a la basura. Así que lo hice. 602 00:36:33,674 --> 00:36:35,054 Creo que deberíamos tomarnos un descanso. 603 00:36:35,089 --> 00:36:36,090 -[se aclara la garganta] -Lyndalo. 604 00:36:38,506 --> 00:36:42,786 El otro abogado lo intentará. para hacerte perder los estribos, 605 00:36:42,821 --> 00:36:44,892 como acabas de hacer, 606 00:36:44,926 --> 00:36:48,067 para que pueda mostrarle al jurado, el hosco, 607 00:36:48,102 --> 00:36:51,312 lado rebelde y enojado tuyo. 608 00:36:51,347 --> 00:36:52,693 El lado que no les gustará. 609 00:36:54,039 --> 00:36:56,593 Bueno, enfadarse es lo único. manteniéndome aquí. 610 00:36:56,628 --> 00:36:58,906 Oye, Lyndal, ¿por qué no vamos? tomar un poco de aire fresco? 611 00:36:58,940 --> 00:37:00,735 Sí, buena idea. 612 00:37:07,121 --> 00:37:09,779 [pasos alejándose] 613 00:37:11,953 --> 00:37:15,405 ella es demasiado volátil ir a la corte, Steve. 614 00:37:15,440 --> 00:37:18,201 Ella está en terapia. Por el amor de Dios, Bob. Sólo... 615 00:37:18,891 --> 00:37:19,927 retroceder. 616 00:37:19,961 --> 00:37:23,275 [pájaros cantando] 617 00:37:34,597 --> 00:37:37,531 Aparte de la noche que Lyndal desapareció, 618 00:37:37,565 --> 00:37:41,880 ¿Alguna vez estuviste preocupado? sobre el comportamiento de Kevin Guy? 619 00:37:41,914 --> 00:37:44,400 Pensé que estaba permitiendo las chicas en la pension 620 00:37:44,434 --> 00:37:46,643 estar demasiado familiarizado con él. Sí. 621 00:37:46,678 --> 00:37:48,404 Le mencioné esto a Brewster. 622 00:37:48,438 --> 00:37:49,991 "Oh... ¿demasiado familiar"? 623 00:37:52,994 --> 00:37:54,996 Era muy popular. 624 00:37:55,031 --> 00:37:57,758 Las chicas simplemente se acercaban y se dejan caer en su regazo 625 00:37:57,792 --> 00:37:58,966 o colgarse alrededor de su cuello. 626 00:38:01,175 --> 00:38:03,350 ¿Podría haber sido simplemente...? ¿Solo diversión inocente? 627 00:38:03,384 --> 00:38:05,559 Ese es el problema. Pudo haber sido en ese momento. 628 00:38:05,593 --> 00:38:07,768 nunca vi nada más alarmante. 629 00:38:10,529 --> 00:38:13,429 ¿Qué pasa con tus colegas? ¿Vieron algo? 630 00:38:20,746 --> 00:38:22,334 Señora Aderman. 631 00:38:22,369 --> 00:38:24,060 Lorena Dobson, la enfermera de la escuela, 632 00:38:24,094 --> 00:38:25,337 algo le molestaba. 633 00:38:26,683 --> 00:38:27,512 ¿Molesto por qué? 634 00:38:28,720 --> 00:38:29,790 Tendrías que preguntarle a ella. 635 00:38:33,311 --> 00:38:34,691 [teléfono sonando] 636 00:38:36,521 --> 00:38:37,660 Esta es Jodie. 637 00:38:37,694 --> 00:38:39,247 [Esteban] Jodie, tengo que pedirte un favor. 638 00:38:39,282 --> 00:38:40,628 La enfermera de la escuela anterior. 639 00:38:40,663 --> 00:38:42,630 ¿Puedes localizarla? Mi nombre es Lorraine Dobson. 640 00:38:42,665 --> 00:38:44,080 [Jodie] Ya veré lo que puedo descubrir. 641 00:38:44,114 --> 00:38:45,323 -Bien. -[Jodie] ¿Y Karen? 642 00:38:45,840 --> 00:38:46,876 Sí, estoy aquí ahora. 643 00:38:48,498 --> 00:38:49,430 [el teléfono suena] 644 00:38:50,224 --> 00:38:51,674 [sonando el timbre] 645 00:39:01,062 --> 00:39:02,719 Hola, ¿Karen? 646 00:39:02,754 --> 00:39:05,135 -Sí. -Eh, mi nombre es Steve Roche. 647 00:39:05,170 --> 00:39:06,999 Soy un... soy un abogado que representa 648 00:39:07,034 --> 00:39:10,209 un compañero de clase tuyo de la Preparatoria Toowoomba. 649 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 -Me preguntaba si, eh... -¿Quieres…? 650 00:39:13,247 --> 00:39:15,214 -espera un segundo? -[Stephen] Sí, claro. 651 00:39:15,974 --> 00:39:18,045 [pasos alejándose] 652 00:39:19,874 --> 00:39:23,982 [pasos acercándose] 653 00:39:27,019 --> 00:39:28,504 Ella no tiene nada que decirte. 654 00:39:28,538 --> 00:39:30,229 no se como nos rastreaste, 655 00:39:30,264 --> 00:39:32,231 -pero no vuelvas. -Mira, si pudiera hablar. 656 00:39:32,266 --> 00:39:34,268 a ti por un momento. Estoy seguro de que... 657 00:39:34,302 --> 00:39:36,166 [hombre 4] Deberías darte vergüenza de ti mismo. 658 00:39:36,201 --> 00:39:38,721 Arrastrando todas estas cosas retroceder de nuevo. 659 00:39:38,755 --> 00:39:40,688 Mira, sólo consigue... Sal de mi propiedad. 660 00:39:41,586 --> 00:39:45,486 [pasos alejándose] 661 00:39:45,521 --> 00:39:47,039 [mujer en la radio] Mientras un aguacero fuera de temporada 662 00:39:47,074 --> 00:39:48,731 iluminado los espíritus de los ganaderos 663 00:39:48,765 --> 00:39:51,354 en el país del canal de Queensland a principios de esta semana, 664 00:39:51,389 --> 00:39:54,184 la mayor parte de las precipitaciones a lo largo del oeste de Queensland 665 00:39:54,219 --> 00:39:56,221 este año ha sido, en el mejor de los casos, irregular. 666 00:39:57,084 --> 00:40:01,260 [charla confusa por radio] 667 00:40:04,402 --> 00:40:06,334 hay mucha gente buena en esa escuela. 668 00:40:06,369 --> 00:40:08,233 No creo que sea justo para ennegrecer sus nombres 669 00:40:08,267 --> 00:40:10,753 -por culpa de unas cuantas manzanas podridas. -¿Algunos? 670 00:40:10,787 --> 00:40:12,962 Te dejaría entrar pero lo siento. 671 00:40:12,996 --> 00:40:15,033 -Tengo que salir. -[Stephen] No, no, lo entiendo. 672 00:40:15,067 --> 00:40:17,518 Es sólo que la señora Aderman, em... 673 00:40:17,553 --> 00:40:19,900 ella... ella dijo algo para mi eso... 674 00:40:19,934 --> 00:40:22,903 ella te recordó estar preocupado por 675 00:40:22,937 --> 00:40:25,733 algo que sucedió en 1990. 676 00:40:26,596 --> 00:40:27,873 No lo recuerdo. 677 00:40:27,908 --> 00:40:29,461 Lo siento, señor Roche. No puedo ayudarte. 678 00:40:29,496 --> 00:40:31,774 ¿Te acuerdas? un estudiante de transición 679 00:40:31,808 --> 00:40:32,809 llamado Lyndal? 680 00:40:33,948 --> 00:40:34,811 ¿Es ella tu cliente? 681 00:40:36,606 --> 00:40:37,435 Sí. 682 00:40:38,159 --> 00:40:39,298 Ella era dulce. 683 00:40:40,230 --> 00:40:41,093 Bueno, yo, eh... 684 00:40:42,267 --> 00:40:44,234 creo que lo harías apenas la reconozco ahora, 685 00:40:44,269 --> 00:40:45,477 dado todo lo que ha pasado. 686 00:40:47,341 --> 00:40:49,308 Lo siento mucho, Señor Roche. No lo recuerdo... 687 00:40:49,343 --> 00:40:51,932 Pero si hay algo que si lo recuerdas, 688 00:40:51,966 --> 00:40:53,451 cualquier cosa fuera de lo normal... 689 00:40:54,279 --> 00:40:55,349 por favor llámenos. 690 00:40:55,936 --> 00:40:57,006 Tienes mi tarjeta. 691 00:40:58,766 --> 00:41:00,354 El juicio comienza en tres días. 692 00:41:03,771 --> 00:41:05,911 [Bernardo] La nota de suicidio es ambigua. 693 00:41:05,946 --> 00:41:08,569 no hay admision que actuó de manera inapropiada. 694 00:41:09,674 --> 00:41:12,987 Entonces, sólo hay El testimonio de la niña. 695 00:41:13,022 --> 00:41:15,852 La niña era una estudiante modelo. antes del abuso. 696 00:41:15,887 --> 00:41:18,441 [se burla] Tenemos abuso de drogas. 697 00:41:18,476 --> 00:41:22,134 Una serie de inapropiados relaciones de hecho desde 15. 698 00:41:22,169 --> 00:41:25,103 Sus propios padres incluso presentaron una denuncia contra ella. 699 00:41:25,137 --> 00:41:26,863 Necesitamos proteger la escuela. 700 00:41:26,898 --> 00:41:29,487 Bueno, socavándola La credibilidad es parte de eso. 701 00:41:29,521 --> 00:41:31,281 Tienes mucho para ti para trabajar. 702 00:41:31,316 --> 00:41:34,595 Si yo fuera tú, me quedaría los canales de negociación 703 00:41:34,630 --> 00:41:36,355 abrir con Bob Myers. 704 00:41:36,390 --> 00:41:38,185 Lo siento, ¿me estoy perdiendo algo? 705 00:41:38,219 --> 00:41:40,187 Eh, el jurado. Tenemos un jurado aquí. 706 00:41:40,221 --> 00:41:42,361 No sólo un juez, sino gente normal. 707 00:41:42,396 --> 00:41:46,193 Este llamado ambiguo La nota de suicidio es dinamita. 708 00:41:46,227 --> 00:41:48,022 Si el jurado ve esto, 709 00:41:48,057 --> 00:41:49,541 y luego voy tras el demandante, 710 00:41:49,576 --> 00:41:51,957 será como tirar gasolina en llamas. 711 00:41:51,992 --> 00:41:54,132 -Ella tiene razón. -No estoy de acuerdo. 712 00:41:54,166 --> 00:41:55,409 Bajo tu propio riesgo. 713 00:41:56,306 --> 00:41:57,376 Oh, Cristo. 714 00:41:59,275 --> 00:42:01,519 Ron, ¿cuál es la cifra real? ¿La compañía de seguros se hará cargo? 715 00:42:01,553 --> 00:42:03,210 [Jean] Y no lo olvides ellos van 716 00:42:03,244 --> 00:42:05,902 por daños ejemplares, entonces es territorio de café caliente. 717 00:42:05,937 --> 00:42:07,973 Alguien explica eso a mí otra vez. 718 00:42:08,008 --> 00:42:11,183 Um, más allá de la compensación por el sufrimiento, 719 00:42:11,218 --> 00:42:14,359 el jurado puede imponer montos adicionales... 720 00:42:15,049 --> 00:42:17,569 por mala conducta dolosa. 721 00:42:17,604 --> 00:42:19,537 -¿Cuánto cuesta? -Podría ser el doble. 722 00:42:20,848 --> 00:42:22,332 y tu seguro no lo cubre. 723 00:42:23,506 --> 00:42:24,438 Mierda. 724 00:42:26,164 --> 00:42:27,337 Subamos la oferta. 725 00:42:27,752 --> 00:42:28,580 ¿80.000 dólares? 726 00:42:29,374 --> 00:42:31,238 Que sea 100. 727 00:42:31,272 --> 00:42:34,413 -[Jean] Se lo llevaré a Myers. -[ruido de vajilla] 728 00:42:40,040 --> 00:42:41,593 [música sombría sonando] 729 00:42:41,628 --> 00:42:43,595 [Kevin] Ahora, si ambos quitarnos la ropa... 730 00:42:43,630 --> 00:42:44,872 eso será justo. 731 00:42:46,356 --> 00:42:47,841 Pero no se lo digas a nadie. 732 00:42:47,875 --> 00:42:49,221 Es nuestro pequeño secreto, ¿vale? 733 00:42:49,808 --> 00:42:50,706 Ya sabes... 734 00:42:51,534 --> 00:42:53,225 Sueño contigo todas las noches. 735 00:42:54,641 --> 00:42:57,575 Esta mañana, Me desperté abrazado a una almohada... 736 00:42:58,645 --> 00:42:59,853 pensando en ti. 737 00:43:01,268 --> 00:43:04,754 [la música sombría continúa sonando] 738 00:43:06,066 --> 00:43:06,963 [sollozos] 739 00:43:28,536 --> 00:43:30,780 [Bob] Muy bien, Jean. Se lo llevaré. 740 00:43:30,815 --> 00:43:32,264 Pero sin una admisión, 741 00:43:32,299 --> 00:43:34,922 no creo que vaya a volar con este demandante. 742 00:43:34,957 --> 00:43:37,753 Ah, pero ya sabes es una buena oferta. 743 00:43:37,787 --> 00:43:40,721 El jurado podría fácilmente será contraproducente para ti. 744 00:43:40,756 --> 00:43:42,620 Esta es la gente de Toowoomba. 745 00:43:42,654 --> 00:43:45,243 Tu cliente... [risas] ...ella no es ningún ángel. 746 00:43:45,277 --> 00:43:47,176 [Bob] Gracias a tu cliente. 747 00:43:47,210 --> 00:43:50,110 Pero el jurado la verá como representante 748 00:43:50,144 --> 00:43:52,422 de todas esas niñas 749 00:43:52,457 --> 00:43:55,840 en Kevin Guy Nota confesional de suicidio. 750 00:43:55,874 --> 00:43:58,014 nadie quiere Esto para ir a juicio, Bob. 751 00:43:58,049 --> 00:44:01,121 Sr. Staniforth, usted es... ya no estás sirviendo 752 00:44:01,155 --> 00:44:02,329 en el consejo escolar. 753 00:44:04,849 --> 00:44:08,335 Simplemente estamos intentando para hacerlos responsables 754 00:44:08,369 --> 00:44:10,371 por el dolor han causado a la víctima. 755 00:44:13,685 --> 00:44:15,860 Bob acaba de llamar. Él necesita hablar contigo. 756 00:44:16,654 --> 00:44:17,689 [Stephen] ¿Otra oferta? 757 00:44:19,139 --> 00:44:21,348 -¿Crees que deberíamos tomarlo? -Absolutamente. 758 00:44:23,419 --> 00:44:25,386 es mas del doble lo último que ofrecieron. 759 00:44:26,111 --> 00:44:27,112 Steve... 760 00:44:27,906 --> 00:44:29,805 El jurado fue una idea inteligente. 761 00:44:30,909 --> 00:44:31,876 Y funcionó. 762 00:44:33,153 --> 00:44:36,535 [suspiro] Ella necesita ver justicia hecha. 763 00:44:36,570 --> 00:44:37,467 ¿Ella lo hace? 764 00:44:37,985 --> 00:44:39,193 ¿O tú lo haces? 765 00:44:39,228 --> 00:44:40,850 Ah, Bob. 766 00:44:40,885 --> 00:44:42,714 [Bob] Oh, vamos, amigo. 767 00:44:42,749 --> 00:44:46,960 La Iglesia no se detendrá ante nada para proteger su reputación. 768 00:44:46,994 --> 00:44:48,686 También podrían arruinarte a ti. 769 00:44:52,517 --> 00:44:54,415 Entonces empezamos con la nota de suicidio. 770 00:44:54,450 --> 00:44:56,555 [tartamudea] Incluso antes de poner Lyndal allá arriba, 771 00:44:56,590 --> 00:44:58,040 le mostramos al jurado 772 00:44:58,074 --> 00:45:00,352 que depredador en serie Kevin Guy lo era. 773 00:45:00,387 --> 00:45:02,216 Y esos bastardos lo sabían. 774 00:45:03,528 --> 00:45:05,495 ¿Dónde está la justicia...? 775 00:45:06,220 --> 00:45:07,912 ¿Si pierde, Steve? 776 00:45:09,603 --> 00:45:12,502 100.000 dólares, amigo. 777 00:45:16,679 --> 00:45:17,818 [suspiros] 778 00:45:23,548 --> 00:45:25,653 Se lo llevaré, pero ambos sabemos 779 00:45:25,688 --> 00:45:27,207 lo que ella va a decir. 780 00:45:27,241 --> 00:45:29,312 En absoluto. 781 00:45:29,347 --> 00:45:32,177 Myers rechazó 100.000 dólares. 782 00:45:32,212 --> 00:45:33,869 si pueden conseguir el jurado de su lado, 783 00:45:33,903 --> 00:45:36,526 estás mirando el doble de eso con daños ejemplares. 784 00:45:36,561 --> 00:45:38,908 Necesitamos una estrategia de prueba. 785 00:45:38,943 --> 00:45:40,738 Y este es el camino que podemos tomar 786 00:45:40,772 --> 00:45:43,050 su mayor pieza de evidencia fuera de la mesa. 787 00:45:44,258 --> 00:45:46,088 -Es bastante atrevido. -Pero es inteligente. 788 00:45:46,916 --> 00:45:48,849 Es realmente inteligente. 789 00:45:48,884 --> 00:45:50,540 Bernie, creo deberíamos intentarlo. 790 00:45:51,887 --> 00:45:52,750 Oh, mierda. 791 00:45:54,234 --> 00:45:56,581 voy a tener que ejecutarlo por el Arzobispo. 792 00:45:56,615 --> 00:45:58,756 [motor del coche acelerando] 793 00:46:02,242 --> 00:46:08,041 [sonando música suave] 794 00:46:18,810 --> 00:46:20,260 [balado de oveja] 795 00:46:47,011 --> 00:46:49,599 -[auto acercándose] -[pájaros cantando] 796 00:47:04,166 --> 00:47:06,824 [Esteban] Hola. Tony, Steve Roche. 797 00:47:07,859 --> 00:47:09,688 -Steve. -[Stephen] ¿Cómo estuvo el viaje? 798 00:47:13,485 --> 00:47:15,280 Bueno, es bueno tenerte aquí. Mmm. 799 00:47:15,315 --> 00:47:17,938 Bueno, nosotros, eh, tenemos Dos habitaciones, una para ti y Sue. 800 00:47:17,973 --> 00:47:20,492 Son 17, creo. y uno para Lyndal. 801 00:47:20,527 --> 00:47:22,736 Pero, eh, ustedes se instalan. 802 00:47:22,770 --> 00:47:24,703 Lyndal y yo tenemos que irnos a través de un poco 803 00:47:24,738 --> 00:47:26,050 ante el tribunal por la mañana. 804 00:47:32,884 --> 00:47:34,955 Puede que haya algunos reporteros. 805 00:47:34,990 --> 00:47:36,405 por la mañana. 806 00:47:36,439 --> 00:47:38,717 probablemente sea mejor no les hablas. 807 00:47:40,547 --> 00:47:42,514 Pero lo quiero en los periódicos. 808 00:47:42,549 --> 00:47:45,552 Sí, pero nosotros... no podemos controlar el contexto. 809 00:47:46,449 --> 00:47:48,624 Habrá mucho tiempo... 810 00:47:48,658 --> 00:47:50,212 después de que ganemos. 811 00:47:58,392 --> 00:47:59,877 [Lindo] ¿Qué te preocupa? 812 00:48:05,192 --> 00:48:06,055 Tú. 813 00:48:09,231 --> 00:48:10,715 No les tengo miedo. [risas] 814 00:48:12,855 --> 00:48:13,891 Sé la verdad. 815 00:48:15,962 --> 00:48:17,515 Deberían tenerme miedo. 816 00:48:21,864 --> 00:48:23,901 Vamos. Te acompañaré de regreso. [suspiros] 817 00:48:24,902 --> 00:48:26,731 [Lindo] Creo que me quedaré un rato. 818 00:48:27,939 --> 00:48:30,217 Alguien me reservó una habitación para no fumadores. 819 00:48:34,221 --> 00:48:35,119 Estoy bien. 820 00:48:35,636 --> 00:48:36,534 Ir. 821 00:48:37,569 --> 00:48:39,295 Sólo, eh... 822 00:48:39,330 --> 00:48:41,884 Te veré en el frente del tribunal por la mañana. 823 00:48:43,058 --> 00:48:45,198 Entraremos juntos. 824 00:48:48,166 --> 00:48:49,064 No llegues tarde. 825 00:48:57,486 --> 00:49:01,628 [se reproduce música de fondo] 826 00:49:02,353 --> 00:49:05,045 [tintineo de máquinas tragamonedas] 827 00:49:23,029 --> 00:49:23,961 Uno más. 828 00:49:27,343 --> 00:49:30,864 [pájaros cantando] 829 00:49:47,881 --> 00:49:48,951 ¿Qué carajo es esto? 830 00:49:50,297 --> 00:49:53,473 -Esto podría ser una bendición. -No tenías ningún derecho. 831 00:49:53,507 --> 00:49:55,371 Oh, no te pongas las bragas En un nudo, Steve. 832 00:49:55,406 --> 00:49:57,028 No, nosotros... no podemos permitirnos esto. 833 00:49:57,063 --> 00:49:59,789 ¿Qué pasa si solicitan un aplazamiento? ¿O decir que el jurado está comprometido? 834 00:50:01,860 --> 00:50:04,139 Tal vez nuestro jurado simplemente se hizo un poco más grande. 835 00:50:05,174 --> 00:50:07,280 [Pedro] ¿Cómo sale esto en el periódico? 836 00:50:07,314 --> 00:50:10,938 Arréglelo lo antes posible. Necesitamos aclarar esto. 837 00:50:10,973 --> 00:50:12,319 [Bernard] Sí, excelencia. 838 00:50:13,907 --> 00:50:14,977 Ese era Hollingworth. 839 00:50:15,840 --> 00:50:17,221 Será mejor que tu plan funcione. 840 00:50:18,015 --> 00:50:22,329 [reproducción de música dramática] 841 00:50:34,721 --> 00:50:35,756 Lo sentimos, llegamos tarde. 842 00:50:44,041 --> 00:50:46,940 -[clic del obturador de la cámara] -[charla confusa] 843 00:50:48,528 --> 00:50:50,323 Señor Myers. 844 00:50:50,357 --> 00:50:52,256 -Señor Roche. Chelín. -No estaremos comentando 845 00:50:52,290 --> 00:50:53,740 hasta después del juicio. 846 00:50:56,225 --> 00:50:57,226 Está bien, eh. 847 00:50:58,538 --> 00:51:01,403 Ahora, Sue, no puedes entrar. hasta que te llamemos testigo, 848 00:51:01,437 --> 00:51:02,783 pero Tony, siéntete libre. 849 00:51:04,302 --> 00:51:05,200 No, yo... 850 00:51:06,477 --> 00:51:08,168 -Me quedaré con Sue. -Está bien. 851 00:51:09,790 --> 00:51:11,516 -¿Estás listo? -[Lyndal] Mm-hmm. 852 00:51:33,435 --> 00:51:34,298 [Stephen se aclara la garganta] 853 00:51:36,058 --> 00:51:37,266 [se aclara la garganta] 854 00:51:37,301 --> 00:51:38,267 [empleado 2] Todos se levantan. 855 00:51:49,589 --> 00:51:50,969 [Margaret] Miembros del jurado, 856 00:51:51,004 --> 00:51:53,075 Señor Myers, en representación del demandante, 857 00:51:53,110 --> 00:51:55,112 ahora te daré un discurso de apertura. 858 00:51:55,146 --> 00:51:57,252 ¿Podría hacer una admisión formal 859 00:51:57,286 --> 00:51:59,323 ante Su Señoría continúa? 860 00:51:59,357 --> 00:52:01,980 Uh, una de las acusaciones, damas y caballeros, 861 00:52:02,015 --> 00:52:06,123 hecho por el demandante es del abuso sexual en sí. 862 00:52:06,157 --> 00:52:08,677 en la parte media del año 1990, 863 00:52:08,711 --> 00:52:11,438 el demandante alega que ella fue sometida repetidamente 864 00:52:11,473 --> 00:52:13,785 a agresiones de naturaleza sexual 865 00:52:13,820 --> 00:52:17,582 perpetrado contra ella por Kevin George Guy. 866 00:52:17,617 --> 00:52:21,034 Lo admite el demandado. que esto ocurrió. 867 00:52:25,487 --> 00:52:26,867 [Margaret] Damas y caballeros del jurado, 868 00:52:26,902 --> 00:52:28,869 tener un breve descanso mientras hablo con el abogado. 869 00:52:30,457 --> 00:52:33,115 [multitud susurrando indistintamente] 870 00:52:34,116 --> 00:52:35,704 ¿Qué está pasando? 871 00:52:35,738 --> 00:52:38,603 Bueno, acaban de admitir Kevin Guy abusó de ti. 872 00:52:40,157 --> 00:52:43,815 -¿Pero por qué ahora? ¿Lo que está sucediendo? -Solo tenemos que escuchar. 873 00:52:43,850 --> 00:52:46,093 -[Margaret] Sra. Dalton. -Uh, tengo dos asuntos. 874 00:52:46,128 --> 00:52:47,612 Me gustaría plantearle, Señoría. 875 00:52:47,647 --> 00:52:49,338 En primer lugar, que había un artículo 876 00:52:49,373 --> 00:52:52,203 en el correo de hoy sobre el caso. 877 00:52:52,238 --> 00:52:55,344 -Podría perjudicar al jurado. -Su Señoría... 878 00:52:55,379 --> 00:52:57,553 este es un caso que tiene la atención del público. 879 00:52:57,588 --> 00:52:59,659 No podemos esperar que los medios ignorarlo. 880 00:52:59,693 --> 00:53:01,902 [Jean] Pero el artículo se refiere a la nota de suicidio 881 00:53:01,937 --> 00:53:03,870 que dijo Detalló el abuso del Sr. Guy. 882 00:53:03,904 --> 00:53:05,872 de varias otras chicas en la escuela. 883 00:53:05,906 --> 00:53:08,461 Esta no es una lectura precisa. del billete de ninguna manera. 884 00:53:08,495 --> 00:53:10,290 mi amigo erudito lo sabe muy bien 885 00:53:10,325 --> 00:53:12,465 no controlamos los medios de comunicación, Su Señoría. 886 00:53:12,499 --> 00:53:14,812 [Jean] En cualquier caso, El jurado ha sido envenenado. 887 00:53:14,846 --> 00:53:17,263 [Bob] Este es un juicio con jurado, Su Señoría. 888 00:53:17,297 --> 00:53:20,231 La defensa no debe ser permitido dictar términos. 889 00:53:20,266 --> 00:53:22,026 En segundo lugar, ahora que hemos admitido el abuso, 890 00:53:22,060 --> 00:53:23,821 la nota de suicidio ya no es probatorio. 891 00:53:23,855 --> 00:53:26,582 no esta relacionado a lo que la escuela sabía o 892 00:53:26,617 --> 00:53:28,860 No lo sabía y debería serlo. declarado inadmisible. 893 00:53:28,895 --> 00:53:32,416 [Bob] Señoría, la nota de suicidio es evidencia 894 00:53:32,450 --> 00:53:36,420 que la escuela debería haber sido consciente de lo que estaba pasando. 895 00:53:36,454 --> 00:53:38,698 Se debe permitir al jurado para verlo 896 00:53:38,732 --> 00:53:40,217 y hacer su propia determinación. 897 00:53:40,251 --> 00:53:42,219 [Margarita] ¿Estás buscando? ¿Un aplazamiento del juicio? 898 00:53:42,253 --> 00:53:45,014 Vuelve con un jurado nuevo cuando ¿La publicidad se ha calmado? 899 00:53:45,049 --> 00:53:47,362 -[teclas del taquígrafo tintineando] -No, señoría. 900 00:53:50,019 --> 00:53:51,676 En cuanto al segundo asunto, Estoy de acuerdo. 901 00:53:51,711 --> 00:53:53,402 La nota de suicidio ya no es probatorio 902 00:53:53,437 --> 00:53:54,679 y por tanto es inadmisible. 903 00:53:54,714 --> 00:53:56,957 El jurado no podrá para ver la nota. 904 00:53:56,992 --> 00:53:59,339 -[Bob] Su Señoría-- -He gobernado, señor Myers. 905 00:53:59,374 --> 00:54:01,445 En ese caso, necesito algo de tiempo. 906 00:54:01,479 --> 00:54:04,068 enmendar nuestra declaración de reclamación. 907 00:54:04,102 --> 00:54:05,794 [Margarita] Haremos un levantamiento por el día. 908 00:54:05,828 --> 00:54:07,865 te veré de vuelta aquí mañana por la mañana a las 10:00 am. 909 00:54:10,730 --> 00:54:11,800 Excelente comienzo. 910 00:54:12,594 --> 00:54:13,457 Nos vamos. 911 00:54:14,527 --> 00:54:15,424 Lyndal. 912 00:54:21,119 --> 00:54:24,122 [Bob] Simplemente va a ser mucho más duro con ella ahora. 913 00:54:24,157 --> 00:54:26,263 no puedo permitirme el lujo Un aplazamiento, Bob. 914 00:54:27,747 --> 00:54:29,127 Mejor que perder. 915 00:54:29,162 --> 00:54:31,923 Bueno, lo estoy perdiendo todo. de cualquier manera. 916 00:54:36,100 --> 00:54:38,758 hubiera sido mucho más fácil con la nota de suicidio. 917 00:54:38,792 --> 00:54:41,450 Sólo necesitamos más municiones. 918 00:54:41,485 --> 00:54:43,728 [Bob] Aparece cualquier cosa nueva. en descubrimiento? 919 00:54:43,763 --> 00:54:45,074 Las actas del consejo escolar, 920 00:54:45,109 --> 00:54:47,007 pero hay... no hay nada allí. 921 00:54:47,801 --> 00:54:49,769 Todo el incidente... 922 00:54:49,803 --> 00:54:52,116 -apenas calificó una mención. -[Bob] ¿En serio? 923 00:54:52,150 --> 00:54:54,291 ¿Qué pasa con el ¿Los propios consejeros escolares? 924 00:54:54,325 --> 00:54:55,740 Bueno, eran cinco. 925 00:54:55,775 --> 00:54:57,949 Tres de ellos siguen en servicio. No nos hablarán. 926 00:54:57,984 --> 00:54:59,951 Uno de ellos está muerto. No nos hablará. 927 00:54:59,986 --> 00:55:02,264 -Y el último, um... -Staniforth. 928 00:55:02,299 --> 00:55:03,990 ...es Staniforth. 929 00:55:04,024 --> 00:55:05,509 Él no nos está dando cualquier cosa tampoco. 930 00:55:08,201 --> 00:55:12,101 El diagnóstico de Lyndal es trastorno de estrés postraumático. 931 00:55:12,136 --> 00:55:15,104 ella sufre mucho de la baja autoestima. 932 00:55:15,139 --> 00:55:16,934 Ella se autolesiona. 933 00:55:16,968 --> 00:55:18,349 Ella también tiene alucinaciones. 934 00:55:19,385 --> 00:55:22,422 ella revive el abuso como flashbacks, 935 00:55:22,457 --> 00:55:24,597 como si fuera real. 936 00:55:24,631 --> 00:55:29,671 Y esto afecta su capacidad. aprender y trabajar? 937 00:55:29,705 --> 00:55:30,706 Sí. 938 00:55:31,673 --> 00:55:33,606 Ella se automedica 939 00:55:33,640 --> 00:55:35,504 usa drogas y alcohol. 940 00:55:35,539 --> 00:55:37,368 Ella se limpia regularmente. 941 00:55:37,403 --> 00:55:39,543 -[teclas del taquígrafo tintineando] -[Bob] ¿Hay un momento? 942 00:55:39,577 --> 00:55:43,547 de importancia crítica en relación con la divulgación... 943 00:55:43,581 --> 00:55:47,033 para permitir que los niños sigan adelante por abuso sexual? 944 00:55:47,067 --> 00:55:49,415 Sí, inmediatamente. 945 00:55:49,449 --> 00:55:53,004 Pero no hubo apoyo cualquier cosa de Toowoomba Prep. 946 00:55:53,039 --> 00:55:58,596 ¿Había habido una disculpa? o alguna preocupación enriquecedora, 947 00:55:58,631 --> 00:56:02,186 eso le habría hecho saber a Lyndal que ella no había hecho nada malo. 948 00:56:02,220 --> 00:56:04,257 Pero a falta de algo de la escuela, 949 00:56:04,291 --> 00:56:06,673 ella se dejó creer lo que Kevin Guy le dijo, 950 00:56:06,708 --> 00:56:09,089 que fue ella quien se equivocó 951 00:56:09,124 --> 00:56:10,850 y que nadie le creería. 952 00:56:12,161 --> 00:56:13,715 [Bob] ¿Hiciste algo? para lograr 953 00:56:13,749 --> 00:56:18,029 algún reconocimiento o apoyo de la escuela? 954 00:56:18,064 --> 00:56:21,481 Sí. Llamé al director, Señor Brewster. 955 00:56:21,516 --> 00:56:23,552 expresé mi preocupación sobre Lyndal, 956 00:56:23,587 --> 00:56:25,934 que sentí ella estaba en gran riesgo. 957 00:56:25,968 --> 00:56:28,005 No hubo reconocimiento... 958 00:56:28,039 --> 00:56:29,869 que cualquier abuso había tenido lugar y 959 00:56:29,903 --> 00:56:32,354 el parecía más preocupado por... 960 00:56:32,389 --> 00:56:36,289 su propio dolor por el suicidio del señor Kevin Guy. 961 00:56:36,323 --> 00:56:40,949 [Bob] Pasemos a Arzobispo Peter Hollingworth. 962 00:56:40,983 --> 00:56:44,401 Le llamaste el 12 de enero? 963 00:56:44,435 --> 00:56:47,265 Me opongo, señoría. La llamada telefónica es inadmisible. 964 00:56:47,300 --> 00:56:48,922 No es relevante para el caso. 965 00:56:48,957 --> 00:56:52,063 Se trata de daños ejemplares, Su Señoría. 966 00:56:52,098 --> 00:56:53,720 Era jefe de la diócesis. 967 00:56:53,755 --> 00:56:56,067 [Jean] Sra. Connolly estaba actuando fuera de los límites 968 00:56:56,102 --> 00:56:57,379 de psicólogos profesionales 969 00:56:57,414 --> 00:57:00,037 cuando ella contactó el Arzobispo. 970 00:57:00,071 --> 00:57:01,970 Su Señoría no debería gobernar en esto en absoluto. 971 00:57:02,004 --> 00:57:04,938 Yo decidiré sobre qué gobernar, Señora Dalton, y permitiré 972 00:57:04,973 --> 00:57:06,250 el testigo para responder. 973 00:57:09,943 --> 00:57:12,463 ¿Por qué llamaste? el arzobispo? 974 00:57:12,498 --> 00:57:16,122 quería al arzobispo llamar a los padres de Lyndal. 975 00:57:16,156 --> 00:57:17,779 los padres caían a pedazos. 976 00:57:17,813 --> 00:57:21,058 Necesitaban ayuda algo de educación, una palabra. 977 00:57:21,092 --> 00:57:22,611 ¿Le dijiste esto? 978 00:57:22,646 --> 00:57:23,957 Sí. 979 00:57:23,992 --> 00:57:25,959 [Bob] ¿Y qué...? 980 00:57:25,994 --> 00:57:30,585 y ten cuidado, ¿te dijo...? 981 00:57:30,619 --> 00:57:32,241 tan cerca como puedas recordar? 982 00:57:34,830 --> 00:57:37,005 dijo que estaba muy cansado 983 00:57:37,039 --> 00:57:38,938 y que necesitaba unas vacaciones 984 00:57:38,972 --> 00:57:40,767 y que había nada que pudiera hacer. 985 00:57:45,462 --> 00:57:47,843 [Bob] Una pregunta más sobre Lyndal. 986 00:57:47,878 --> 00:57:49,500 Al tomar esta acción... 987 00:57:50,846 --> 00:57:52,814 que diferencia ¿Afectará eso a su vida? 988 00:57:54,022 --> 00:57:54,919 Bueno... 989 00:57:55,472 --> 00:57:56,852 ella no estará muerta. 990 00:57:56,887 --> 00:57:58,475 [Jean] Objeción, Señoría. 991 00:57:58,509 --> 00:58:00,407 La señora Connolly ha sido presentada a la corte 992 00:58:00,442 --> 00:58:01,857 como perito. 993 00:58:01,892 --> 00:58:03,825 Sus respuestas son especulativas. y emocional. 994 00:58:03,859 --> 00:58:07,242 Sí. Sra. Connolly, por favor intenta ser más clínico 995 00:58:07,276 --> 00:58:08,588 con tu testimonio. 996 00:58:09,969 --> 00:58:11,764 [Bob] No más preguntas, Su Señoría. 997 00:58:12,385 --> 00:58:13,351 [Margaret] Sra. Dalton. 998 00:58:15,837 --> 00:58:19,185 Señora Connolly, usted es muy involucrado emocionalmente 999 00:58:19,219 --> 00:58:20,773 en este caso ¿no? 1000 00:58:22,464 --> 00:58:24,535 Bueno, tengo un cálido 1001 00:58:24,570 --> 00:58:27,158 y relación de apoyo con Lyndal. 1002 00:58:27,987 --> 00:58:30,714 ¿Apareces como un experto? 1003 00:58:30,748 --> 00:58:33,544 o como defensor de Lyndal en estos procedimientos? 1004 00:58:34,476 --> 00:58:35,960 Bueno, soy un experto. 1005 00:58:37,375 --> 00:58:40,206 Pero también soy un experto en lo que le pasó a Lyndal. 1006 00:58:40,240 --> 00:58:41,794 Lyndal y sus padres recibieron 1007 00:58:41,828 --> 00:58:44,659 absolutamente ningún apoyo de la Preparatoria Toowoomba. 1008 00:58:44,693 --> 00:58:48,110 Y creo que eso tuvo un impacto muy negativo 1009 00:58:48,145 --> 00:58:49,871 sobre el resultado para Lyndal. 1010 00:58:49,905 --> 00:58:52,252 Verás, acabas de elegir para hacer ese discurso 1011 00:58:52,287 --> 00:58:55,393 sin que me hagan una pregunta. Así que te lo planteo 1012 00:58:55,428 --> 00:58:57,257 que estás perdiendo tu papel como terapeuta 1013 00:58:57,292 --> 00:58:59,536 o cualquiera con credenciales independientes 1014 00:58:59,570 --> 00:59:01,710 y convertirse en un defensor para Lyndal. 1015 00:59:04,575 --> 00:59:06,335 Simplemente lo llamo como es. 1016 00:59:09,856 --> 00:59:12,238 Señora Aderman, me gustaría que usted decirle al jurado 1017 00:59:12,272 --> 00:59:15,413 sobre lo que pasó el 8 de noviembre 1018 00:59:15,448 --> 00:59:17,761 cuando estabas señora de la pensión 1019 00:59:17,795 --> 00:59:19,038 de la Casa Brewster. 1020 00:59:21,730 --> 00:59:23,939 La mayoría de los internos estaban ausentes. en el campamento del coro. 1021 00:59:26,390 --> 00:59:31,878 [charla confusa] 1022 00:59:31,913 --> 00:59:33,880 [Sra. Aderman] Bien, chicas, métanse en la cama. 1023 00:59:33,915 --> 00:59:34,847 Luces apagadas. 1024 00:59:35,813 --> 00:59:37,056 Sin hablar. 1025 00:59:37,781 --> 00:59:38,782 Buenas noches. 1026 00:59:41,025 --> 00:59:42,095 [la puerta se cierra] 1027 00:59:43,787 --> 00:59:48,032 -[música suave] -[el asta de la bandera hace ruido] 1028 00:59:49,793 --> 00:59:50,794 [susurros] Margarita. 1029 01:00:06,844 --> 01:00:08,087 [suspiros] 1030 01:00:09,398 --> 01:00:10,814 [las escaleras crujen] 1031 01:00:23,136 --> 01:00:24,241 [llaman a la puerta] 1032 01:00:28,141 --> 01:00:29,556 [Kevin susurra] Hola. 1033 01:00:29,591 --> 01:00:30,799 Siéntate en las almohadas. 1034 01:00:36,667 --> 01:00:37,599 [clics de bloqueo] 1035 01:00:40,637 --> 01:00:42,155 [Sra. Aderman] Margarita se despertó y vio 1036 01:00:42,190 --> 01:00:43,674 que Lyndal no estaba en su cama. 1037 01:00:43,709 --> 01:00:45,676 Entonces ella corrió a mi habitación. para decirme. 1038 01:00:45,711 --> 01:00:46,919 Lyndal! 1039 01:00:48,921 --> 01:00:49,818 Lyndal! 1040 01:00:52,131 --> 01:00:53,097 Lyndal! 1041 01:00:54,098 --> 01:00:56,031 Lyndal! 1042 01:00:56,066 --> 01:00:58,447 [Kevin] No digas nada. Estarás en un gran problema, ¿vale? 1043 01:00:59,966 --> 01:01:01,485 Oh, mira, es la señora A. 1044 01:01:02,969 --> 01:01:05,040 Encontré a Lyndal llorando en los escalones interiores. 1045 01:01:05,662 --> 01:01:06,870 ¿Qué pasos? 1046 01:01:06,904 --> 01:01:08,043 Uh, cerca de la sala común. 1047 01:01:09,527 --> 01:01:10,459 Miré allí. 1048 01:01:11,564 --> 01:01:12,876 ¿Estás bien, Lyndal? 1049 01:01:12,910 --> 01:01:14,325 [Lyndal] Sí. 1050 01:01:14,360 --> 01:01:15,810 -¿Por qué estabas molesto? -[risas] 1051 01:01:16,569 --> 01:01:17,881 No ir al campamento del coro. 1052 01:01:20,504 --> 01:01:22,126 -¿Es así? -Sí. 1053 01:01:25,302 --> 01:01:26,337 Me dio un susto. 1054 01:01:34,035 --> 01:01:37,348 Señora Aderman, ¿en algún momento discutir este incidente 1055 01:01:37,383 --> 01:01:39,972 -¿Con el director Brewster? -Sí. 1056 01:01:40,006 --> 01:01:42,319 Habló con el señor Guy y el consejo escolar al respecto 1057 01:01:42,353 --> 01:01:44,631 y ellos aceptaron su explicación. 1058 01:01:44,666 --> 01:01:46,910 ¿Y tomaste ¿Alguna acción adicional? 1059 01:01:48,532 --> 01:01:49,429 No. 1060 01:01:50,845 --> 01:01:52,605 Se lo dejé al señor Brewster. 1061 01:01:52,639 --> 01:01:55,021 [Jean] Porque parecía una explicación plausible, 1062 01:01:55,056 --> 01:01:56,091 ¿no es así? 1063 01:01:57,023 --> 01:01:57,886 ¿Señora Aderman? 1064 01:01:59,716 --> 01:02:00,613 Probablemente. 1065 01:02:04,272 --> 01:02:07,171 [Grace] Me afeité las piernas y alguien me dobló. 1066 01:02:07,206 --> 01:02:09,898 El señor Guy me sentó y me dijo: 1067 01:02:09,933 --> 01:02:13,419 "Las niñas no deberían afeitarse piernas más altas que las rodillas 1068 01:02:13,453 --> 01:02:16,215 porque cuando a los hombres les gusta sentir sus piernas... 1069 01:02:16,940 --> 01:02:18,596 les gusta sentirlos suaves... 1070 01:02:19,080 --> 01:02:20,909 y no espinoso". 1071 01:02:20,944 --> 01:02:25,396 Mientras me decía esto, tenía su mano en mi uniforme... 1072 01:02:26,915 --> 01:02:29,918 y estaba sintiendo mi pierna arriba hasta donde van mis bragas. 1073 01:02:30,988 --> 01:02:33,439 Tenía miedo de decirle a mi mamá... 1074 01:02:33,473 --> 01:02:36,269 pero la próxima vez Yo la vi, lo hice... 1075 01:02:36,304 --> 01:02:38,306 y ella me agarró de la mano 1076 01:02:38,340 --> 01:02:40,480 y me llevó a la oficina del director Brewster 1077 01:02:40,515 --> 01:02:44,346 y mi mamá dijo eso, "El señor Guy ha estado tocando a Grace". 1078 01:02:44,381 --> 01:02:47,384 ¿Y qué dijo Brewster? 1079 01:02:49,006 --> 01:02:52,941 Él dijo, "Grace tiene una imaginación viva". 1080 01:02:52,976 --> 01:02:56,048 "No lo creería todo ella dice". 1081 01:02:56,082 --> 01:03:00,915 Te enviaron a la escuela porque tus padres se separaron? 1082 01:03:02,157 --> 01:03:04,263 Ah... sí. 1083 01:03:04,297 --> 01:03:05,989 [Jean] ¿Extrañaste a tu padre? 1084 01:03:08,508 --> 01:03:10,476 Sí, como lo haría cualquier niño. 1085 01:03:11,926 --> 01:03:15,308 ¿Aceptas que tú buscó la compañía del señor Guy... 1086 01:03:15,930 --> 01:03:17,241 ¿por eso? 1087 01:03:17,276 --> 01:03:19,450 [Grace] No busqué su empresa. 1088 01:03:19,485 --> 01:03:21,452 Él estaba... él estaba ahí. como figura paterna. 1089 01:03:21,487 --> 01:03:24,801 Él estaba allí para proporcionar cuida de nosotros. Ese era su trabajo. 1090 01:03:24,835 --> 01:03:27,113 ¿Qué hizo el señor Brewster? decirte que lo haría... 1091 01:03:28,045 --> 01:03:30,668 después de ti y tu madre fue a verlo? 1092 01:03:30,703 --> 01:03:33,671 Bueno, le dijo a mi madre. que hablaría con el señor Guy 1093 01:03:33,706 --> 01:03:35,087 e investigar más a fondo. 1094 01:03:38,021 --> 01:03:39,332 No más preguntas, señoría. 1095 01:03:49,515 --> 01:03:50,481 [Karen] ¿Señor Roche? 1096 01:03:51,137 --> 01:03:52,483 [Esteban] ¿Sí? 1097 01:03:52,518 --> 01:03:55,003 -Viniste a mi casa la semana pasada. -Karen. 1098 01:03:55,038 --> 01:03:56,418 [Karen] ¿Podemos hablar un minuto? 1099 01:03:56,453 --> 01:03:57,454 Sí, claro. 1100 01:04:00,595 --> 01:04:02,804 Oh, eh, Bob Myers. Él es... él es el abogado. 1101 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 representando a Lyndal en el caso. Chelín. 1102 01:04:06,152 --> 01:04:07,050 Está bien. 1103 01:04:08,845 --> 01:04:10,053 Por favor, continúa. 1104 01:04:11,330 --> 01:04:14,022 Le dije al director Brewster lo que me hizo el señor Guy. 1105 01:04:15,299 --> 01:04:16,197 [Esteban] ¿Sí? 1106 01:04:17,715 --> 01:04:18,820 Le dije que... 1107 01:04:19,683 --> 01:04:20,546 Señor Guy... 1108 01:04:21,271 --> 01:04:23,204 puso su mano sobre mi pecho. 1109 01:04:23,238 --> 01:04:25,309 El señor Brewster dijo que probablemente fue accidental, 1110 01:04:25,344 --> 01:04:27,346 que el señor Guy puede tener rozó mi pecho 1111 01:04:27,380 --> 01:04:30,590 por casualidad, pero le dije no fue un accidente. 1112 01:04:31,591 --> 01:04:32,903 La mano del señor Guy permaneció allí. 1113 01:04:34,215 --> 01:04:35,595 Y... ¿y cuándo fue esto? 1114 01:04:36,458 --> 01:04:38,771 [Karen] Justo antes de Pascua. 1115 01:04:38,805 --> 01:04:41,187 Estás... estás seguro. ¿Fue antes de Semana Santa? 1116 01:04:41,222 --> 01:04:42,154 Sí. 1117 01:04:43,051 --> 01:04:46,261 Recuerdo que me dio un huevo de Pascua. 1118 01:04:46,296 --> 01:04:48,470 eso fue antes El abuso de Lyndal incluso comenzó. 1119 01:04:48,505 --> 01:04:49,989 Si Brewster hubiera actuado entonces. 1120 01:04:52,785 --> 01:04:55,201 ¿Testificarás mañana? 1121 01:05:01,794 --> 01:05:03,209 [Stephen] Tuvimos un día mejor. 1122 01:05:03,244 --> 01:05:05,556 Oh. Bully para ti. 1123 01:05:07,282 --> 01:05:09,284 [Esteban] Estoy en problemas, ¿no? 1124 01:05:09,319 --> 01:05:13,357 Oh, Tom se peleó. con ese chico Cameron Bruce. 1125 01:05:13,392 --> 01:05:14,600 Hubo muchos empujones. 1126 01:05:17,223 --> 01:05:19,053 -[suspiros] -Sí. 1127 01:05:19,087 --> 01:05:22,194 Y luego te llamó Un puto Judas. 1128 01:05:23,850 --> 01:05:28,303 Es una opinión sostenida por su... su padre después de leer el periódico. 1129 01:05:28,338 --> 01:05:30,754 Tienen un par de hijos en la preparación de Toowoomba. 1130 01:05:31,928 --> 01:05:32,825 Lo arreglaré. 1131 01:05:34,758 --> 01:05:35,655 ¿Cuando? 1132 01:05:39,936 --> 01:05:40,937 [Stephen se aclara la garganta] 1133 01:05:44,699 --> 01:05:46,321 lo siento por ¿Qué te pasó? 1134 01:05:54,191 --> 01:05:55,330 Tom, por favor habla conmigo. 1135 01:05:57,298 --> 01:05:58,230 No. 1136 01:06:00,335 --> 01:06:01,992 Todo estará bien mañana Papi. 1137 01:06:11,001 --> 01:06:11,933 [Stephen huele] 1138 01:06:15,419 --> 01:06:16,973 -Jodes. -Ey. 1139 01:06:17,007 --> 01:06:18,975 Karen no está aquí y está sin contestar su teléfono. 1140 01:06:19,009 --> 01:06:20,873 [Esteban] Ah. 1141 01:06:20,907 --> 01:06:24,152 -¿A quién nos queda? -Sra. Aderman, Sue y Lyndal. 1142 01:06:24,187 --> 01:06:25,602 Ir. Haré que Bob se detenga. 1143 01:06:27,328 --> 01:06:28,260 Mierda. 1144 01:06:30,952 --> 01:06:32,816 ¿Karen? Steve Roche. 1145 01:06:34,369 --> 01:06:36,440 Señor Atwell, ¿ha visto a Karen? esta mañana? 1146 01:06:36,475 --> 01:06:37,510 Debe comparecer ante el tribunal. 1147 01:06:38,028 --> 01:06:39,098 [se burla] 1148 01:06:39,133 --> 01:06:40,617 Ella no dará pruebas. 1149 01:06:42,205 --> 01:06:45,484 Señor, ella tiene 22 años. Legalmente, no puedes detenerla. 1150 01:06:45,518 --> 01:06:47,624 [risas] Ella se fue a Londres. 1151 01:06:49,384 --> 01:06:51,214 -¿Londres? -Mmm. 1152 01:06:51,248 --> 01:06:53,354 -Regalo sorpresa de cumpleaños. -¿Por cuánto tiempo? 1153 01:06:53,388 --> 01:06:56,909 Ah, no lo sé. creo que tu Puede obtener una visa por dos años. 1154 01:07:01,845 --> 01:07:04,917 Tu hija estaba Probablemente abusó de ella cuando tenía 12 años. 1155 01:07:06,194 --> 01:07:07,989 No quieres lidiar con eso. 1156 01:07:08,024 --> 01:07:09,646 No hay nada con qué lidiar. 1157 01:07:11,579 --> 01:07:12,545 Buen día. 1158 01:07:14,685 --> 01:07:19,173 [pasos alejándose] 1159 01:07:19,207 --> 01:07:20,898 -[Stephen] ¿Qué está pasando? -[Jodie] Bob sugirió 1160 01:07:20,933 --> 01:07:23,142 el jurado echa un vistazo a la escuela antes de seguir testificando. 1161 01:07:25,213 --> 01:07:26,318 Oh, eso es inteligente. 1162 01:07:26,939 --> 01:07:28,423 Es otro estúpido retraso. 1163 01:07:30,184 --> 01:07:32,324 [Stephen] Pero necesitábamos uno. [suspiros] 1164 01:07:33,601 --> 01:07:36,052 Lyndal, creo que es una buena idea. que vengas con nosotros. 1165 01:07:38,261 --> 01:07:40,332 -De ninguna manera. -Sé que será difícil, 1166 01:07:40,366 --> 01:07:41,229 pero, eh... 1167 01:07:43,093 --> 01:07:45,233 será bueno para el jurado a ver que duro. 1168 01:07:46,234 --> 01:07:48,029 Ayudará al caso, por favor. 1169 01:07:48,064 --> 01:07:50,790 [sonando música suave] 1170 01:07:51,412 --> 01:07:53,793 [charla confusa] 1171 01:08:10,155 --> 01:08:12,778 Esta es la sala común de Year 7. todos. 1172 01:08:24,272 --> 01:08:25,377 Lyndal. 1173 01:08:30,589 --> 01:08:32,660 Lyndal, entra, entra. 1174 01:08:33,419 --> 01:08:34,317 [jadeos] 1175 01:08:35,525 --> 01:08:36,422 [Esteban] Lyndal. 1176 01:08:36,974 --> 01:08:38,079 Está bien. 1177 01:08:39,356 --> 01:08:41,876 -[gemidos] -Solo-- 1178 01:08:41,910 --> 01:08:42,911 [Lyndal] ¡Aléjate! 1179 01:08:43,498 --> 01:08:44,430 [Esteban] ¡Sue! 1180 01:08:46,432 --> 01:08:47,295 [Sue] ¡Lyndalo! 1181 01:08:48,641 --> 01:08:50,471 Lyndal! ¡Cariño! 1182 01:08:51,506 --> 01:08:52,956 -¡Lindalo! -¡No puedo hacer esto! 1183 01:08:54,337 --> 01:08:57,340 Me enviaste de regreso aquí y yo... te lo supliqué, yo... 1184 01:08:58,720 --> 01:09:00,688 te lo supliqué para no enviarme de vuelta. 1185 01:09:05,002 --> 01:09:05,969 [Stephen] Lo siento mucho. 1186 01:09:07,384 --> 01:09:09,179 Por favor, mira, Sólo llévala de regreso al hotel. 1187 01:09:09,214 --> 01:09:10,491 Yo me ocuparé de esto. 1188 01:09:11,526 --> 01:09:14,978 [reproducción de música dramática] 1189 01:09:15,012 --> 01:09:16,945 [teléfono sonando] 1190 01:09:31,236 --> 01:09:32,720 Hablé con Sue. 1191 01:09:32,754 --> 01:09:33,997 Ella definitivamente está en su habitación. 1192 01:09:34,031 --> 01:09:35,516 pero ella no lo es abriendo la puerta. 1193 01:09:35,550 --> 01:09:38,104 -Oh, iré. -[Jodie] Está bien, Steve. 1194 01:09:38,139 --> 01:09:39,658 ella sabe Ella estará en el estrado mañana. 1195 01:09:39,692 --> 01:09:41,694 Está bien, piensa Sue. ella solo necesita dormir. 1196 01:09:45,560 --> 01:09:46,458 ¿Qué estás haciendo? 1197 01:09:47,735 --> 01:09:51,014 Actas del consejo escolar. ¿Estás seguro de que tenemos un juego completo? 1198 01:09:51,048 --> 01:09:53,154 si, El consejo escolar se reunía quincenalmente. 1199 01:09:53,189 --> 01:09:55,087 Les llevó una eternidad pero están todos ahí. 1200 01:09:56,537 --> 01:09:58,159 ¿Por qué? 1201 01:09:58,194 --> 01:10:01,197 El 19 de enero fue la primera reunión. del año 1202 01:10:01,231 --> 01:10:03,475 después del suicidio y informe policial, 1203 01:10:03,509 --> 01:10:05,131 y apenas lo discuten. 1204 01:10:05,166 --> 01:10:06,409 ¿Qué pasa con la redacción? 1205 01:10:07,893 --> 01:10:09,308 -¿Qué esto? -[Jodie] Mmm. 1206 01:10:09,343 --> 01:10:10,827 Un par de frases. 1207 01:10:10,861 --> 01:10:13,174 Brewster tendría que ser Un gran resumidor. 1208 01:10:13,209 --> 01:10:16,867 "Niñas abusadas. Detente. Llame al arzobispo. Detente". 1209 01:10:16,902 --> 01:10:18,214 Bien, lo repasaré de nuevo. 1210 01:10:20,008 --> 01:10:21,113 ¿No necesitas ir? 1211 01:10:24,185 --> 01:10:25,117 Sí. 1212 01:10:25,842 --> 01:10:26,739 Sí. 1213 01:10:27,430 --> 01:10:31,399 [sonando música suave] 1214 01:10:36,956 --> 01:10:37,854 [suspiros] 1215 01:10:49,866 --> 01:10:51,799 [charla confusa] 1216 01:10:57,149 --> 01:10:59,427 Llegas muy tarde. 1217 01:10:59,462 --> 01:11:01,429 Eres tan bella. 1218 01:11:03,811 --> 01:11:05,261 Todavía estás en problemas. 1219 01:11:18,101 --> 01:11:19,896 mamá me mostró el artículo periodístico. 1220 01:11:24,694 --> 01:11:26,937 Ella tenía la edad de Hannah. en ese momento. 1221 01:11:30,251 --> 01:11:31,390 Me alegro que lo estés haciendo. 1222 01:11:34,807 --> 01:11:35,739 [risas] 1223 01:11:41,158 --> 01:11:42,090 Oye. 1224 01:11:42,781 --> 01:11:43,954 -[Wendy] ¿Sí? -Me tengo que ir. 1225 01:11:43,989 --> 01:11:44,921 [Wendy] Entonces vete. 1226 01:11:57,727 --> 01:11:59,107 -[trinquete del freno de mano] -[clic del cinturón de seguridad] 1227 01:12:15,779 --> 01:12:18,057 [el vidrio cruje] 1228 01:12:19,645 --> 01:12:25,341 [reproducción de música dramática] 1229 01:12:29,690 --> 01:12:30,725 [la puerta se cierra de golpe] 1230 01:12:42,219 --> 01:12:43,807 [teléfono sonando] 1231 01:12:49,019 --> 01:12:50,262 Lyndal, soy Steve otra vez. 1232 01:12:51,608 --> 01:12:52,713 Por favor llámame. 1233 01:13:00,272 --> 01:13:03,724 [música dramática sigue jugando] 1234 01:13:14,700 --> 01:13:16,288 -[trinquete del freno de mano] -[clic del cinturón de seguridad] 1235 01:13:34,582 --> 01:13:35,549 ¿Vas a alguna parte? 1236 01:13:36,653 --> 01:13:37,896 Saliste de tu habitación. 1237 01:13:39,449 --> 01:13:40,450 Así es. 1238 01:13:43,280 --> 01:13:44,765 Van a ganar, Steve. 1239 01:13:47,423 --> 01:13:48,596 Porque obtuvieron más dinero... 1240 01:13:50,115 --> 01:13:51,392 y más abogados... 1241 01:13:52,945 --> 01:13:55,327 y todos son más inteligentes que tú. 1242 01:13:56,224 --> 01:13:58,434 [inhala, exhala bruscamente] 1243 01:14:07,443 --> 01:14:09,721 Así que simplemente arregla la cosa como quisieras. 1244 01:14:10,722 --> 01:14:11,654 ¿Mmm? 1245 01:14:12,793 --> 01:14:14,380 Cubre tus costos. 1246 01:14:14,415 --> 01:14:15,899 Salva tu reputación. 1247 01:14:17,418 --> 01:14:18,730 Al menos todavía tienes uno. 1248 01:14:19,420 --> 01:14:20,732 Entonces eso es todo, ¿verdad? 1249 01:14:23,355 --> 01:14:25,978 "Puedo manejarlo". ¿No dijiste eso? 1250 01:14:30,673 --> 01:14:32,916 Está bien. Vamos, volvamos. 1251 01:14:34,539 --> 01:14:35,471 [Lyndal] ¡No! 1252 01:14:39,992 --> 01:14:41,373 -No, ¿sabes qué? -¿Qué? 1253 01:14:42,132 --> 01:14:43,824 Tú y tus trajes holgados... 1254 01:14:44,825 --> 01:14:45,860 y tu coche de mierda... 1255 01:14:47,310 --> 01:14:50,002 y tu "solo quiero que es mejor para ti 1256 01:14:50,037 --> 01:14:51,521 a largo plazo". 1257 01:14:53,212 --> 01:14:54,144 No. 1258 01:14:55,629 --> 01:14:56,699 No lo voy a creer. 1259 01:14:58,459 --> 01:14:59,598 Eres como ellos. 1260 01:15:03,533 --> 01:15:04,707 Pero yo no soy como ellos. 1261 01:15:08,296 --> 01:15:09,194 Si te rindes... 1262 01:15:12,300 --> 01:15:13,681 Nos habrán jodido a los dos. 1263 01:15:18,548 --> 01:15:23,173 [sonando música suave] 1264 01:15:25,210 --> 01:15:26,211 [sollozos] 1265 01:15:29,076 --> 01:15:31,837 [silbato de tren] 1266 01:15:43,366 --> 01:15:45,437 [tren acercándose] 1267 01:16:00,590 --> 01:16:02,834 [Sue] Recibí una carta de... 1268 01:16:02,868 --> 01:16:06,631 Lyndal salió de la nada diciendo que odiaba la escuela. 1269 01:16:06,665 --> 01:16:09,461 A nadie le gustaba y ella quería para volver a casa. Entonces yo... 1270 01:16:10,876 --> 01:16:12,844 condujo directamente a Toowoomba para ver a Lyndal. 1271 01:16:12,878 --> 01:16:15,122 Ya ves, Simplemente no podía entender por qué, 1272 01:16:15,156 --> 01:16:17,365 ella quería volver a casa. Entonces... 1273 01:16:18,539 --> 01:16:20,265 La hice quedarse allí. 1274 01:16:20,299 --> 01:16:22,681 ¿Y cuándo te enteraste? 1275 01:16:22,716 --> 01:16:26,236 que había estado pasando ¿Con Kevin Guy? 1276 01:16:26,271 --> 01:16:28,687 [Sue] Bueno, no fue hasta la policía llamó 1277 01:16:28,722 --> 01:16:31,069 en las vacaciones escolares. Dijeron que estaban preocupados 1278 01:16:31,103 --> 01:16:33,796 que algo puede tener pasó con lyndal 1279 01:16:33,830 --> 01:16:36,453 -y otra chica del colegio. -[teclas del taquígrafo tintineando] 1280 01:16:37,247 --> 01:16:38,870 [Sue] Lyndal dijo 1281 01:16:38,904 --> 01:16:40,906 que ella si tenia algo para decirle a la policía, 1282 01:16:40,941 --> 01:16:43,495 pero ella no diría cualquier cosa para nosotros. 1283 01:16:44,600 --> 01:16:46,809 Le dije: "Si... 1284 01:16:46,843 --> 01:16:48,604 esta niña está inventando cosas, 1285 01:16:48,638 --> 01:16:52,435 causará un daño terrible al nombre de este hombre". 1286 01:16:52,469 --> 01:16:54,817 ¿Puedes decirle al tribunal? como te enteraste 1287 01:16:54,851 --> 01:16:56,888 ¿Sobre el suicidio de Kevin Guy? 1288 01:17:04,999 --> 01:17:05,897 [la puerta se cierra] 1289 01:17:10,142 --> 01:17:11,592 [teléfono sonando] 1290 01:17:11,627 --> 01:17:13,421 La policía llamó unos días después. 1291 01:17:16,079 --> 01:17:17,633 [teléfono sonando] 1292 01:17:21,982 --> 01:17:22,914 [Sue] ¿Hola? 1293 01:17:24,329 --> 01:17:25,364 Sí, lo es. 1294 01:17:26,814 --> 01:17:27,677 Sí. 1295 01:17:31,854 --> 01:17:32,751 Oh Dios. 1296 01:17:35,202 --> 01:17:36,479 Ay dios mío. 1297 01:17:38,343 --> 01:17:39,309 Bueno. 1298 01:17:40,656 --> 01:17:41,760 Bien, gracias. 1299 01:17:42,865 --> 01:17:43,866 [el teléfono suena] 1300 01:17:44,970 --> 01:17:45,868 ¿Qué? 1301 01:17:50,010 --> 01:17:51,528 El señor Guy está muerto. 1302 01:17:54,428 --> 01:17:57,051 encontraron su cuerpo cerca de la presa Perseverance. 1303 01:17:58,397 --> 01:18:00,641 Estaba en su auto. Fue un suicidio. 1304 01:18:01,193 --> 01:18:02,367 [llora] 1305 01:18:02,401 --> 01:18:03,989 Dios, es horrible. 1306 01:18:04,024 --> 01:18:06,336 ¡No te atrevas a llorar por él! 1307 01:18:06,371 --> 01:18:10,099 [música conmovedora] 1308 01:18:10,133 --> 01:18:11,790 [sollozando] 1309 01:18:37,954 --> 01:18:41,233 [música conmovedora sigue jugando] 1310 01:18:42,510 --> 01:18:43,408 [Lyndal solloza] 1311 01:18:50,518 --> 01:18:52,175 [sollozos] 1312 01:19:01,702 --> 01:19:03,083 [sollozando] 1313 01:19:04,394 --> 01:19:07,052 [Demandar] Le escribí cartas a Brewster... 1314 01:19:07,087 --> 01:19:11,022 al obispo Charles, a la escuela PandC, al comité escolar. 1315 01:19:12,748 --> 01:19:15,026 Llamé a Hollingworth ocho o nueve veces. 1316 01:19:15,060 --> 01:19:17,235 incluso ensayaria lo que iba a decir, 1317 01:19:17,269 --> 01:19:18,754 pero nunca estuvo disponible. 1318 01:19:19,409 --> 01:19:20,445 ¿Y qué querías? 1319 01:19:21,135 --> 01:19:22,585 [Sue] Quería ayuda. 1320 01:19:22,619 --> 01:19:23,793 [Bob] ¿Qué pasó? 1321 01:19:24,656 --> 01:19:25,622 Nada. 1322 01:19:31,283 --> 01:19:33,389 Así que cuando llevaste a tu hija a la comisaría 1323 01:19:33,423 --> 01:19:37,117 esa primera vez, le dijiste que dijera la verdad 1324 01:19:37,151 --> 01:19:38,774 y no inventar nada. 1325 01:19:39,913 --> 01:19:41,431 -¿Sí? -Sí. 1326 01:19:42,122 --> 01:19:44,400 ¿Su hija era propensa a...? 1327 01:19:44,434 --> 01:19:46,264 diciendo mentiras o inventar cosas? 1328 01:19:46,298 --> 01:19:47,990 [Demandar] No. 1329 01:19:48,024 --> 01:19:50,820 [Jean] Entonces, ¿por qué necesitarías ¿Para decirle que diga la verdad? 1330 01:19:50,855 --> 01:19:52,166 Bueno, fue la policía. 1331 01:19:52,201 --> 01:19:53,961 y la reputación de un hombre estaba en juego. 1332 01:19:54,513 --> 01:19:55,998 te lo pongo 1333 01:19:56,032 --> 01:19:58,310 que tuviste tus dudas sobre los hechos de la historia 1334 01:19:58,345 --> 01:19:59,795 tal como lo hizo la escuela. 1335 01:19:59,829 --> 01:20:01,969 simplemente no lo sabía todos los hechos en ese momento. 1336 01:20:08,355 --> 01:20:09,287 Gracias. 1337 01:20:13,774 --> 01:20:14,844 Si hubiera atacado 1338 01:20:14,879 --> 01:20:16,950 la credibilidad de la madre más, 1339 01:20:16,984 --> 01:20:19,538 hubiera hecho mas daño que bueno. 1340 01:20:19,573 --> 01:20:22,438 Hay mucho que probar y refutar. 1341 01:20:22,472 --> 01:20:25,165 No hemos tenido a Lyndal. en el estrado todavía. 1342 01:20:25,199 --> 01:20:26,683 Cuanto más dure este juicio, 1343 01:20:26,718 --> 01:20:28,478 cuanto más adverso la publicidad será. 1344 01:20:28,513 --> 01:20:30,273 Necesitamos llegar a un acuerdo. 1345 01:20:30,308 --> 01:20:33,345 El consejo escolar no cederá. No podemos ir más alto. 1346 01:20:33,380 --> 01:20:35,209 Recuerda que dijiste que si te pegan 1347 01:20:35,244 --> 01:20:37,729 -por daños ejemplares-- -Necesitamos mantener la calma. 1348 01:20:38,626 --> 01:20:40,628 Nuestro caso es fuerte. 1349 01:20:40,663 --> 01:20:42,699 Y recuerda, todavía tenemos Brewster bajo la manga. 1350 01:20:44,046 --> 01:20:46,117 El testimonio de la madre. Fue emotivo. 1351 01:20:46,151 --> 01:20:48,222 La ley no es emocional. 1352 01:20:50,328 --> 01:20:51,398 ¿Estás lista, Lyndal? 1353 01:20:52,295 --> 01:20:53,193 [Lyndal] Mm-hmm. 1354 01:21:05,653 --> 01:21:06,551 Soy solo yo. 1355 01:21:11,452 --> 01:21:13,799 Primero me preguntó si me gustaría para quitarme la camisa, 1356 01:21:13,834 --> 01:21:15,249 pero dije que no. 1357 01:21:15,284 --> 01:21:18,149 Objeción. el abuso ha sido admitido. 1358 01:21:18,183 --> 01:21:20,151 mi amigo erudito solo está repasando los hechos 1359 01:21:20,185 --> 01:21:24,224 -que ya no están en disputa. -La razón por la que estamos aquí. 1360 01:21:24,258 --> 01:21:27,054 es que ella tiene nunca ha sido permitido 1361 01:21:27,089 --> 01:21:28,780 para contar su historia. 1362 01:21:28,814 --> 01:21:31,783 El acusado nunca ha querido escucharlo, Señoría. 1363 01:21:33,233 --> 01:21:34,199 Vamos, Lyndal. 1364 01:21:38,238 --> 01:21:39,860 Después de unas semanas, preguntó... 1365 01:21:40,585 --> 01:21:43,346 si se desnudó, ¿(yo) me desnudaré? 1366 01:21:44,106 --> 01:21:45,624 Dijo que eso sería justo. 1367 01:21:47,109 --> 01:21:49,421 Cuando estaba desnudo, besaría mis pechos. 1368 01:21:51,044 --> 01:21:51,907 Mis pezones. 1369 01:21:53,736 --> 01:21:55,531 Y metió el dedo en mi vagina. 1370 01:21:59,259 --> 01:22:01,882 el tomaria mi mano y se lo puso en el pene 1371 01:22:01,917 --> 01:22:04,402 y hablar de lo grande y fue duro. 1372 01:22:06,956 --> 01:22:09,441 Él dijo: "No te asustes si pasa algo mojado". 1373 01:22:12,410 --> 01:22:15,206 Cuando metió su pene en mi vagina por primera vez, 1374 01:22:15,240 --> 01:22:17,277 Le dolía, así que se lo sacó. 1375 01:22:19,796 --> 01:22:21,626 Y me preguntó sobre mi período, 1376 01:22:21,660 --> 01:22:23,731 dijo justo después Era el mejor momento para tener sexo. 1377 01:22:26,527 --> 01:22:28,219 Y me besó entre mis piernas. 1378 01:22:32,016 --> 01:22:33,672 Me dijo que yo era especial... 1379 01:22:34,846 --> 01:22:36,813 y que se estaba enamorando conmigo. 1380 01:22:39,299 --> 01:22:42,440 No mucho después de que tuviéramos sexo completo, No me veía tan a menudo. 1381 01:22:43,717 --> 01:22:45,512 [labios chasquean] Quizás sólo una vez por semana. 1382 01:22:48,032 --> 01:22:49,930 [Bob] ¿Cómo te hizo sentir eso? 1383 01:22:53,692 --> 01:22:55,073 Rechazado. [risas] 1384 01:22:57,386 --> 01:22:58,974 Como si ya no fuera especial. 1385 01:23:00,768 --> 01:23:01,666 [Bob] Gracias, Lyndal. 1386 01:23:02,943 --> 01:23:04,082 Nada más, Señoría. 1387 01:23:07,292 --> 01:23:10,157 [se aclara la garganta] Le dijiste al señor Myers. 1388 01:23:10,192 --> 01:23:13,022 que eras bueno en matematicas y quería ir a la universidad. 1389 01:23:14,575 --> 01:23:16,957 -Sí. -Pero el abuso te dejó incapaz. 1390 01:23:16,992 --> 01:23:19,511 estudiar y no poder ir a la universidad? 1391 01:23:20,719 --> 01:23:21,651 [Lyndal] Sí. 1392 01:23:22,342 --> 01:23:23,481 ¿Universidad? 1393 01:23:24,516 --> 01:23:25,448 ¿En realidad? 1394 01:23:26,173 --> 01:23:28,451 ¿Era ese un objetivo realista? 1395 01:23:30,833 --> 01:23:33,146 Bueno, yo quería ir a la universidad. 1396 01:23:33,180 --> 01:23:36,045 [Jean] ¿Alguien en tu familia tiene ¿Terminó la secundaria? 1397 01:23:37,978 --> 01:23:39,669 No. 1398 01:23:39,704 --> 01:23:43,018 Tu hermana Melissa fue expulsado de Santa Úrsula, 1399 01:23:43,052 --> 01:23:44,536 -¿no era así? -[Lyndal] Sí. 1400 01:23:45,503 --> 01:23:47,160 [Jean] Y después de que ella fue expulsada, 1401 01:23:47,194 --> 01:23:48,644 ¿Nunca regresó a la escuela? 1402 01:23:50,611 --> 01:23:52,337 No, ella no regresó a la escuela. 1403 01:23:52,372 --> 01:23:55,996 ella se casó temprano y... y tenía una familia. 1404 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 -[Lyndal] Sí. -[Jean] ¿Trabajó alguna vez? 1405 01:23:59,103 --> 01:24:01,346 ella trabajaba como secretaria en Moree. 1406 01:24:01,381 --> 01:24:03,003 [Jean] Mmmm. 1407 01:24:03,038 --> 01:24:05,385 Entonces, ¿no es más probable que podrías haberte convertido 1408 01:24:05,419 --> 01:24:08,388 una secretaria o se quedó en la finca? 1409 01:24:10,838 --> 01:24:11,943 No... no. 1410 01:24:14,394 --> 01:24:18,053 [Jean] Me gustaría girar, si podría, a su registro de arresto. 1411 01:24:19,882 --> 01:24:23,506 [charla confusa] 1412 01:24:35,484 --> 01:24:37,934 [Margaret] Sra. Dalton, Puede que ahora sea un buen momento. 1413 01:24:37,969 --> 01:24:39,212 para descansar por el día. 1414 01:24:39,246 --> 01:24:40,834 Ya casi termino, Su Señoría. 1415 01:24:40,868 --> 01:24:41,800 Lynda... 1416 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Solo decírselo a alguien? 1417 01:24:45,114 --> 01:24:48,117 La señora Aderman preguntó si había cualquier cosa que esté pasando. 1418 01:24:48,152 --> 01:24:51,707 El señor Brewster preguntó. si pasa algo. 1419 01:24:52,397 --> 01:24:54,089 Incluso tu madre preguntó. 1420 01:24:56,125 --> 01:24:57,471 Él dijo: "No lo digas". 1421 01:24:58,610 --> 01:24:59,749 Que era nuestro secreto. 1422 01:25:01,337 --> 01:25:02,959 que estaría en un gran problema 1423 01:25:02,994 --> 01:25:04,651 y que nadie Me creería. 1424 01:25:07,723 --> 01:25:08,620 Estaba asustado. 1425 01:25:12,003 --> 01:25:13,660 Entonces ¿cómo podría alguien lo ha sabido? 1426 01:25:20,253 --> 01:25:21,288 No podrían haberlo sabido. 1427 01:25:22,255 --> 01:25:23,290 ¿Podría repetir eso? 1428 01:25:25,430 --> 01:25:26,914 [sonando música suave] 1429 01:25:26,949 --> 01:25:28,433 No podrían haberlo sabido. 1430 01:25:28,468 --> 01:25:29,917 No podrían haberlo sabido. 1431 01:25:32,851 --> 01:25:34,129 Nada más, Señoría. 1432 01:25:51,387 --> 01:25:56,461 [la música suave continúa sonando] 1433 01:26:10,958 --> 01:26:12,201 Creo que tengo algo. 1434 01:26:14,169 --> 01:26:16,032 Bien, el primer movimiento. de cada reunión escolar 1435 01:26:16,067 --> 01:26:18,552 es verificar las actas de la reunión anterior, ¿verdad? 1436 01:26:19,726 --> 01:26:21,037 Eso es lo que está redactado. 1437 01:26:21,072 --> 01:26:22,038 [Bob] Estás adivinando. 1438 01:26:24,834 --> 01:26:26,629 Porque los minutos anteriores... 1439 01:26:27,872 --> 01:26:29,287 son de una reunion que la escuela 1440 01:26:29,322 --> 01:26:31,324 no quería que supiéramos. 1441 01:26:31,358 --> 01:26:34,810 Una reunión de emergencia del consejo escolar 1442 01:26:34,844 --> 01:26:37,192 antes de la reunión del 19 de enero. 1443 01:26:38,676 --> 01:26:41,989 Y eso explicaría por qué parece el consejo escolar 1444 01:26:42,024 --> 01:26:43,819 apenas ha discutido el abuso en absoluto. 1445 01:26:43,853 --> 01:26:46,546 Es demasiado endeble, Steve. 1446 01:26:46,580 --> 01:26:48,582 Dalton tendrá a Brewster bien preparado. 1447 01:26:48,617 --> 01:26:50,343 [Esteban] Sólo tráeme a Staniforth. 1448 01:26:50,377 --> 01:26:52,690 -[Jodie] En eso. -[teclas del teléfono tintineando] 1449 01:26:55,900 --> 01:26:57,315 [trino del teléfono] 1450 01:26:59,800 --> 01:27:00,698 -[clics del teléfono] -[Sr. Staniforth] ¿Hola? 1451 01:27:01,630 --> 01:27:03,908 Señor Staniforth, Soy Steve Roche. 1452 01:27:03,942 --> 01:27:05,703 Mira, lo siento para molestarte tan tarde. 1453 01:27:05,737 --> 01:27:07,360 Pensé que estábamos de acuerdo que no pude 1454 01:27:07,394 --> 01:27:09,224 en buena conciencia hablar con usted, señor Roche. 1455 01:27:09,258 --> 01:27:11,778 Solo estamos, uh, solo estamos haciendo algunas tareas domésticas de última hora 1456 01:27:11,812 --> 01:27:15,091 para mañana y solo quería para estar seguro de que estuviste presente 1457 01:27:15,126 --> 01:27:17,542 en la reunión extraordinaria eso se llevó a cabo 1458 01:27:17,577 --> 01:27:20,373 para discutir las acusaciones de abuso sexual. 1459 01:27:20,407 --> 01:27:21,339 ¿La reunión de diciembre? 1460 01:27:22,375 --> 01:27:24,204 De memoria, estábamos todos allí. 1461 01:27:24,239 --> 01:27:27,380 Pero cualquier ausencia se enumerará. en los minutos que suministramos. 1462 01:27:27,414 --> 01:27:28,795 La reunión de diciembre. 1463 01:27:28,829 --> 01:27:30,521 Tú... tú los has suministrado, por supuesto. 1464 01:27:30,555 --> 01:27:32,799 Estoy... estoy mirando la reunión de marzo. 1465 01:27:32,833 --> 01:27:34,973 Yo... gracias. Qué tengas buenas noches. 1466 01:27:36,458 --> 01:27:38,011 [Jodie se ríe] 1467 01:27:38,045 --> 01:27:39,392 [Stephen] Necesitamos esos minutos. 1468 01:27:41,946 --> 01:27:43,050 Señora Dalton. 1469 01:27:43,948 --> 01:27:44,811 Chelín. 1470 01:27:45,501 --> 01:27:49,609 [reproducción de música dramática] 1471 01:27:54,683 --> 01:27:56,167 Aquí están las actas. para una reunión 1472 01:27:56,201 --> 01:27:58,928 de lo cual estaba completamente sin saberlo hasta anoche. 1473 01:27:58,963 --> 01:28:00,413 Gracias. 1474 01:28:00,447 --> 01:28:02,380 pero mi responsabilidad Todavía está con mi cliente. 1475 01:28:02,415 --> 01:28:03,588 [Jodie] Por supuesto. 1476 01:28:03,623 --> 01:28:04,486 Bonita camisa. 1477 01:28:13,115 --> 01:28:14,461 [Stephen] ¿Qué tienes? 1478 01:28:14,496 --> 01:28:16,429 [Jodie] El consejo escolar, estaban divididos. 1479 01:28:16,463 --> 01:28:19,294 ¿Y la enfermera del colegio? Ella se quejó de algo. 1480 01:28:20,778 --> 01:28:22,020 Brewster quería silenciarla. 1481 01:28:22,780 --> 01:28:24,299 -¿Para qué? -No lo dije. 1482 01:28:27,336 --> 01:28:29,131 [Esteban] Haces que Brewster se retuerza. 1483 01:28:29,165 --> 01:28:31,306 -Tómate tu tiempo. -[Bob se ríe] 1484 01:28:31,340 --> 01:28:33,860 [Esteban suspira] ¡Oh, aquí, mi bolso! 1485 01:28:34,378 --> 01:28:35,344 Toma mi bolso. 1486 01:28:36,449 --> 01:28:38,313 Cuando un maestro siente es apropiado 1487 01:28:38,347 --> 01:28:41,661 para demostrar alguna forma de comunicación táctil, 1488 01:28:41,695 --> 01:28:44,974 entonces se debe hacer contacto sólo en la cabeza o los hombros. 1489 01:28:45,803 --> 01:28:48,150 ¿Y esta es la política escolar? 1490 01:28:48,184 --> 01:28:51,187 Sí, sí, es sólo una parte de una política 1491 01:28:51,222 --> 01:28:55,053 que presenté en 1986 cuando comencé en Prep. 1492 01:28:55,088 --> 01:28:57,849 fue importante para mi que permanezcamos vigilantes. 1493 01:28:58,988 --> 01:29:01,784 Señor Brewster, ¿alguna vez ver personalmente a Kevin Guy 1494 01:29:01,819 --> 01:29:03,165 ¿incumple su política? 1495 01:29:03,199 --> 01:29:04,649 No, no lo hice. 1496 01:29:04,684 --> 01:29:06,996 ¿Alguna vez recibiste cualquier queja 1497 01:29:07,031 --> 01:29:10,310 sobre la conducta del señor Guy en 1990? 1498 01:29:10,345 --> 01:29:13,831 Sí, eh, soy un poco vago. en la hora exacta. 1499 01:29:14,763 --> 01:29:17,248 Una de las chicas afirmó que el señor chico 1500 01:29:17,282 --> 01:29:19,526 había rozado contra su pierna mientras explica 1501 01:29:19,561 --> 01:29:21,494 la política escolar sobre el afeitado. 1502 01:29:21,528 --> 01:29:25,877 La, uh, la chica involucrada era propenso a una gran exageración. 1503 01:29:27,500 --> 01:29:29,571 Las enfermeras, eh... 1504 01:29:29,605 --> 01:29:33,229 Pensaron que Kevin era tal vez un poco demasiado familiar 1505 01:29:33,264 --> 01:29:35,473 con las jovencitas, permitiéndoles... 1506 01:29:35,508 --> 01:29:37,164 cubren sus brazos alrededor de su cuello. 1507 01:29:37,199 --> 01:29:39,857 [Jean] ¿Y esto te hizo ¿Sospechas del señor Guy? 1508 01:29:39,891 --> 01:29:41,410 De nada. 1509 01:29:41,445 --> 01:29:44,171 No, pensé Kevin estaba haciendo lo mejor que podía 1510 01:29:44,206 --> 01:29:47,105 para consolar a los niños pequeños muy lejos de casa... 1511 01:29:47,140 --> 01:29:48,935 sin sus padres por primera vez. 1512 01:29:50,557 --> 01:29:51,524 [llaman a la puerta] 1513 01:29:52,214 --> 01:29:53,664 [Lorena] ¿Señor Roche? 1514 01:29:53,698 --> 01:29:56,425 [Stephen] Mira, lo siento venir así. 1515 01:29:56,460 --> 01:29:58,185 -Pero-- -Como dije el otro día, 1516 01:29:58,220 --> 01:29:59,877 -No puedo ayudarte. -A finales de 1990, 1517 01:29:59,911 --> 01:30:02,707 hubo una reunión de emergencia llamado por el señor Brewster 1518 01:30:02,742 --> 01:30:04,571 para... para el consejo escolar para juntarnos. 1519 01:30:04,606 --> 01:30:06,711 -¡Nunca asistí a esos! -No, lo entiendo. 1520 01:30:06,746 --> 01:30:09,887 Pero... pero en esa reunión, Brewster le dijo al consejo 1521 01:30:09,921 --> 01:30:11,267 que querías hablar 1522 01:30:11,302 --> 01:30:13,131 a los padres y Asociación de Amigos 1523 01:30:13,166 --> 01:30:15,789 en lo que respecta a Comportamiento inadecuado del personal. 1524 01:30:15,824 --> 01:30:17,446 No lo recuerdo. 1525 01:30:17,481 --> 01:30:19,621 Y él te impidió ir y decir cualquier cosa. 1526 01:30:20,484 --> 01:30:21,416 Ahora por favor. 1527 01:30:23,935 --> 01:30:26,075 Mira, no lo sé. Yo no estaba allí. 1528 01:30:28,388 --> 01:30:30,390 Pero tú... tú estabas allí... 1529 01:30:30,425 --> 01:30:32,737 en la escuela, y viste algo. 1530 01:30:32,772 --> 01:30:35,153 Algo lo suficientemente fuerte para los padres de esos niños 1531 01:30:35,188 --> 01:30:36,810 venir a ti buscando la verdad. 1532 01:30:36,845 --> 01:30:38,467 Eras su enfermera. 1533 01:30:38,502 --> 01:30:39,986 Estabas allí para cuidarlos. 1534 01:30:52,999 --> 01:30:54,000 Lo siento... 1535 01:30:57,037 --> 01:30:58,453 que soy una perra. [risas] 1536 01:30:58,901 --> 01:30:59,799 [risas] 1537 01:31:02,422 --> 01:31:03,319 No. 1538 01:31:04,286 --> 01:31:05,425 No, soy yo... 1539 01:31:06,253 --> 01:31:07,634 ¿Quién debería pedir perdón? 1540 01:31:10,810 --> 01:31:11,776 Mirándote... 1541 01:31:12,536 --> 01:31:14,469 siendo tan jodidamente valiente... 1542 01:31:14,503 --> 01:31:16,816 me hace darme cuenta que cobarde soy. 1543 01:31:19,094 --> 01:31:19,991 [sollozos] 1544 01:31:27,205 --> 01:31:29,484 Creo que voy a entrar. 1545 01:31:35,455 --> 01:31:37,146 Entonces voy a ir contigo. 1546 01:31:39,217 --> 01:31:40,149 [risas] 1547 01:31:41,426 --> 01:31:44,395 [Robert] "Todos ustedes ahora estarían consciente de la reciente y trágica muerte 1548 01:31:44,429 --> 01:31:47,191 de nuestro maestro residente senior, Sr. Kevin Guy". 1549 01:31:47,985 --> 01:31:49,780 "El señor Guy era un hombre encantador. 1550 01:31:49,814 --> 01:31:52,714 y lo mejor que le puede pasar esta escuela desde el pan de molde". 1551 01:31:52,748 --> 01:31:54,854 "Su cariño y gran esfuerzo para la escuela 1552 01:31:54,888 --> 01:31:56,131 "Lamentablemente lo extrañaremos". 1553 01:31:56,752 --> 01:31:57,788 Sólo para confirmar, señor. 1554 01:31:58,720 --> 01:32:01,136 Tú entregaste esa carta a los padres, 1555 01:32:01,170 --> 01:32:03,690 incluyendo a los padres de Lyndal... 1556 01:32:03,725 --> 01:32:07,625 después de que Kevin Guy fuera acusado con abuso sexual infantil por parte de la policía? 1557 01:32:08,384 --> 01:32:09,247 Sí. 1558 01:32:10,352 --> 01:32:11,733 [Bob] Es correcto decir que no hay 1559 01:32:11,767 --> 01:32:13,735 una palabra de contrición en ella, ¿eh? 1560 01:32:14,908 --> 01:32:17,566 Es correcto decir que sí. 1561 01:32:17,601 --> 01:32:20,224 [Bob] Dirigir escuelas es un negocio multimillonario 1562 01:32:20,258 --> 01:32:21,259 para la Iglesia Anglicana. 1563 01:32:21,881 --> 01:32:23,607 Sin duda. 1564 01:32:23,641 --> 01:32:25,505 También es una escuela cristiana, con valores cristianos. 1565 01:32:25,540 --> 01:32:27,438 [Bob] Entonces sería justo decir eso 1566 01:32:27,472 --> 01:32:30,337 admitir abuso sexual infantil había sido frecuente 1567 01:32:30,372 --> 01:32:32,201 en tu escuela no sería bueno para negocios. 1568 01:32:32,236 --> 01:32:33,996 Objeción, Señoría. Especulación. 1569 01:32:34,031 --> 01:32:35,550 Sostenido. 1570 01:32:35,584 --> 01:32:37,897 [Bob] Déjame reformularlo. 1571 01:32:37,931 --> 01:32:40,900 ¿Por qué ha tardado tanto? para que la escuela admita 1572 01:32:40,934 --> 01:32:43,558 que este abuso tuvo lugar? 1573 01:32:43,592 --> 01:32:47,251 El consejo escolar fue unánime en ese momento en nuestra creencia 1574 01:32:47,285 --> 01:32:49,909 que había evidencia insuficiente 1575 01:32:49,943 --> 01:32:52,118 que cualquier acto ilícito real había ocurrido. 1576 01:32:52,152 --> 01:32:54,396 Durante los últimos 11 años, tu mantuviste 1577 01:32:54,430 --> 01:32:56,053 Kevin Guy era inocente. 1578 01:32:56,087 --> 01:32:58,745 una persona tiene derecho a la presunción de inocencia, 1579 01:32:58,780 --> 01:33:00,057 ¿No es así, señor Myers? 1580 01:33:00,091 --> 01:33:01,921 Y cuando Guy ofreció su renuncia, 1581 01:33:01,955 --> 01:33:03,543 todavía pensaste ¿Era inocente? 1582 01:33:03,578 --> 01:33:05,614 Pensé que lo estaba intentando para proteger la escuela. 1583 01:33:05,649 --> 01:33:07,720 -[Bob] ¿De qué? -Publicidad adversa. 1584 01:33:07,754 --> 01:33:09,445 ¿Es por eso que se suicidó? 1585 01:33:09,480 --> 01:33:10,723 Su Señoría. 1586 01:33:10,757 --> 01:33:11,896 [Bob] Retiro la pregunta. 1587 01:33:13,726 --> 01:33:16,556 Pero dices que el consejo escolar ¿Compartiste tu punto de vista? 1588 01:33:16,591 --> 01:33:19,041 -Sí. -[Bob] ¿Incluso después de su suicidio? 1589 01:33:19,076 --> 01:33:19,939 Sí. 1590 01:33:24,599 --> 01:33:28,223 Te pido que mires esta copia. de los minutos 1591 01:33:28,257 --> 01:33:30,225 de la reunión de emergencia del consejo escolar 1592 01:33:30,259 --> 01:33:31,813 en diciembre de 1990. 1593 01:33:31,847 --> 01:33:34,574 Las actas del consejo escolar. no son relevantes. 1594 01:33:34,609 --> 01:33:36,093 Hemos admitido el abuso. 1595 01:33:36,127 --> 01:33:39,027 Es relevante para daños ejemplares, Su Señoría. 1596 01:33:39,061 --> 01:33:39,993 Lo permitiré. 1597 01:33:42,271 --> 01:33:44,791 [Bob] Página seis, segundo párrafo. 1598 01:33:45,827 --> 01:33:48,277 Señor Brewster, usted le dijo a este tribunal hace solo unos momentos 1599 01:33:48,312 --> 01:33:51,453 que el consejo escolar estaba unido en su creencia 1600 01:33:51,487 --> 01:33:54,076 que las acusaciones contra Kevin Guy fueron falsas. 1601 01:33:54,111 --> 01:33:56,492 Pero estas actas muestran claramente varios miembros 1602 01:33:56,527 --> 01:33:58,633 del consejo escolar no estaban convencidos 1603 01:33:58,667 --> 01:34:00,635 de la inocencia de Kevin Guy y presionado para 1604 01:34:00,669 --> 01:34:04,500 una investigación exhaustiva. Pero los apagaste. 1605 01:34:04,535 --> 01:34:08,159 ¿Estarías de acuerdo con eso? ¿O necesitas leerlos en voz alta? 1606 01:34:08,194 --> 01:34:11,611 -Un momento, no he... -[Bob] Vamos, señor Brewster. 1607 01:34:11,646 --> 01:34:13,475 Nunca estuviste interesado al determinar la verdad, 1608 01:34:13,509 --> 01:34:15,615 -¿lo estabas? -Estaba absolutamente interesado 1609 01:34:15,650 --> 01:34:17,444 en la determinación de la verdad. 1610 01:34:17,479 --> 01:34:20,309 escuché cuentas tanto de Lyndal como del Sr. Guy 1611 01:34:20,344 --> 01:34:22,518 sobre la noche que Lyndal desapareció. 1612 01:34:22,553 --> 01:34:24,831 Y yo, uh, yo era de la opinión 1613 01:34:24,866 --> 01:34:27,523 que Guy no había interferido con ella. 1614 01:34:27,558 --> 01:34:30,147 Yo estaba... Bueno, eso fue mi convicción en ese momento. 1615 01:34:30,181 --> 01:34:32,667 [Bob] ¿Amenazaste? despedir a miembros del personal 1616 01:34:32,701 --> 01:34:35,462 por hablar de asuntos escolares a otras personas? 1617 01:34:39,018 --> 01:34:40,191 [Roberto] No. 1618 01:34:40,226 --> 01:34:42,159 -No, yo simplemente… -[la puerta se cierra] 1619 01:34:42,193 --> 01:34:43,678 ...les recordó su-- 1620 01:34:43,712 --> 01:34:47,440 ¿Ocultaste información? sobre Kevin Guy 1621 01:34:47,474 --> 01:34:49,166 de los padres de la escuela? 1622 01:34:49,200 --> 01:34:51,616 -Objeción, Su Señoría. -Me oculté. 1623 01:34:51,651 --> 01:34:54,412 [teclas del taquígrafo tintineando] 1624 01:34:54,447 --> 01:34:56,414 Oculté lo que era ordenados a ocultar... 1625 01:34:57,519 --> 01:34:59,141 por los asesores legales de la escuela. 1626 01:35:02,558 --> 01:35:06,321 Estabas preocupado por cualquier admisión. le costaría financieramente. 1627 01:35:06,355 --> 01:35:09,048 estabas limitado por sus abogados 1628 01:35:09,082 --> 01:35:11,602 y la compañía de seguros de decir la verdad? 1629 01:35:12,672 --> 01:35:15,019 pero la verdad estaba dentro de ti, 1630 01:35:15,054 --> 01:35:17,746 no tenías dudas, sin duda alguna, 1631 01:35:17,781 --> 01:35:20,197 ese lyndal estaba diciendo la verdad. 1632 01:35:20,231 --> 01:35:22,199 No tenías ninguna duda de que Guy era culpable. 1633 01:35:23,062 --> 01:35:23,925 ¿Acaso tú? 1634 01:35:27,445 --> 01:35:28,412 ¿Señor Brewster? 1635 01:35:33,728 --> 01:35:35,039 En el fondo de mi corazón... 1636 01:35:38,215 --> 01:35:39,078 si. 1637 01:35:39,699 --> 01:35:40,631 Sí, lo era. 1638 01:35:41,977 --> 01:35:43,358 [Bob] Así que la hiciste sufrir... 1639 01:35:44,290 --> 01:35:45,947 y seguir sufriendo... 1640 01:35:46,741 --> 01:35:48,397 durante 11 años. 1641 01:35:50,399 --> 01:35:51,297 ¿Por qué? 1642 01:35:54,749 --> 01:35:56,095 Sólo se puede hacer lo que... 1643 01:35:58,269 --> 01:36:00,375 es correcto y apropiado... 1644 01:36:01,445 --> 01:36:02,446 en ese momento. 1645 01:36:04,586 --> 01:36:07,658 Sin embargo, en retrospectiva, A menudo declara... 1646 01:36:09,280 --> 01:36:11,213 -de lo contrario. -[susurros ininteligibles] 1647 01:36:14,630 --> 01:36:15,770 [Margaret] Silencio, por favor. 1648 01:36:23,398 --> 01:36:24,399 ¿Señor Myers? 1649 01:36:26,332 --> 01:36:28,783 Señor Myers, ¿Está excusado el señor Brewster? 1650 01:36:28,817 --> 01:36:31,509 Señoría, una última pregunta. 1651 01:36:31,544 --> 01:36:34,167 Señor Brewster, antes de que termines, 1652 01:36:34,202 --> 01:36:38,793 ¿Alguna vez fue parte de algún hombre? deberes del miembro del personal hacia... 1653 01:36:39,483 --> 01:36:41,278 ¿Supervisar las duchas de chicas? 1654 01:36:43,659 --> 01:36:44,937 En absoluto. 1655 01:36:46,559 --> 01:36:49,286 Me sentí bastante fuerte ese era su dominio privado. 1656 01:36:51,046 --> 01:36:52,668 No hay más preguntas. 1657 01:36:52,703 --> 01:36:55,188 Pero en este momento, Señoría, 1658 01:36:55,223 --> 01:36:57,950 nos gustaría notificar el tribunal... 1659 01:36:57,984 --> 01:37:00,538 que estamos buscando agregar un testigo de refutación a nuestra lista. 1660 01:37:01,125 --> 01:37:01,988 Gracias. 1661 01:37:06,130 --> 01:37:07,718 [charla confusa] 1662 01:37:12,240 --> 01:37:16,175 [Bob] Sra. Dobson, aparentemente había un problema particular 1663 01:37:16,209 --> 01:37:18,971 con piojos en algún momento. 1664 01:37:19,005 --> 01:37:23,492 Uh, las chicas seguían viniendo y diciendo tenían picazón en la cabeza... 1665 01:37:23,527 --> 01:37:25,770 entonces fui a las duchas distribuir 1666 01:37:25,805 --> 01:37:27,842 champú medicado para que lo utilicen. 1667 01:37:29,153 --> 01:37:31,328 Abrí la puerta... 1668 01:37:32,225 --> 01:37:33,675 y vio al señor Brewster. 1669 01:37:33,709 --> 01:37:36,057 el estaba a cargo de conseguir que las chicas entren y 1670 01:37:36,091 --> 01:37:39,198 fuera de las duchas. Realmente no me gustó eso. 1671 01:37:39,232 --> 01:37:42,857 ¿Y cuál era el estado? de su vestimenta o de su desnudez? 1672 01:37:42,891 --> 01:37:44,030 Bueno, estaban desnudos. 1673 01:37:45,273 --> 01:37:48,897 Estaban todos desnudos corriendo a su lado. 1674 01:37:48,932 --> 01:37:51,727 [Bob] Cuando te vio, ¿Cuál fue su reacción? 1675 01:37:53,212 --> 01:37:55,248 Como un conejo atrapado en los faros. 1676 01:37:57,009 --> 01:38:00,322 [Bob] Gracias. No hay más preguntas. 1677 01:38:00,357 --> 01:38:05,017 -[música suave] -[charla confusa] 1678 01:38:06,432 --> 01:38:08,399 [Jean] Aunque todos somos sensibles 1679 01:38:08,434 --> 01:38:10,919 a las circunstancias del demandante... 1680 01:38:10,954 --> 01:38:14,026 al evaluar su evidencia, debes recordar 1681 01:38:14,060 --> 01:38:17,512 que el demandante tenía 12 años en ese momento 1682 01:38:17,546 --> 01:38:20,377 que estos hechos ocurrieron, y por su propia admisión, 1683 01:38:20,411 --> 01:38:23,276 habría errores en su recuerdo. 1684 01:38:23,311 --> 01:38:25,037 [Bob] Señora Dalton... 1685 01:38:25,071 --> 01:38:28,903 quiere que creas eso Nadie en Toowoomba Prep... 1686 01:38:30,249 --> 01:38:32,251 Sabía lo que Kevin Guy estaba haciendo. 1687 01:38:32,285 --> 01:38:36,462 Pero la verdad es que Brewster creó una cultura donde 1688 01:38:36,496 --> 01:38:39,430 ciertos comportamientos fueron tolerados. 1689 01:38:39,465 --> 01:38:43,538 debes entender que la Diócesis Anglicana 1690 01:38:43,572 --> 01:38:47,231 fue otra victima de Kevin George Guy. 1691 01:38:47,266 --> 01:38:49,682 Y debes recordar que aunque la defensa 1692 01:38:49,716 --> 01:38:51,787 ha admitido ese kevin george chico 1693 01:38:51,822 --> 01:38:55,619 estaba abusando del demandante, No hubo ni hay pruebas. 1694 01:38:55,653 --> 01:38:57,276 [Bob] Chico... 1695 01:38:57,310 --> 01:39:02,729 le dijo a Lyndal: "No lo digas, nadie te creerá". 1696 01:39:02,764 --> 01:39:04,386 [Jean] Preparación de Toowoomba... 1697 01:39:04,421 --> 01:39:07,734 es una escuela cristiana, y aquí estaba este hombre 1698 01:39:07,769 --> 01:39:10,565 traicionando la confianza de la escuela. 1699 01:39:10,599 --> 01:39:14,086 Tienes que decidir si el la diócesis es responsable de ello. 1700 01:39:14,120 --> 01:39:15,742 [Bob] Cuando envías un niño a la escuela, 1701 01:39:15,777 --> 01:39:17,917 esperas que ese niño regrese. 1702 01:39:18,607 --> 01:39:20,299 La infancia de Lyndal... 1703 01:39:20,920 --> 01:39:23,509 Terminó en Toowoomba Prep. 1704 01:39:23,543 --> 01:39:26,305 Necesitas considerar si lo que hizo o no 1705 01:39:26,339 --> 01:39:30,240 estaba estrechamente ligado a lo que estaba contratado para hacer. 1706 01:39:30,274 --> 01:39:31,966 No lo fue. 1707 01:39:32,000 --> 01:39:36,108 Entonces los miembros del jurado, no puedes encontrar la escuela... 1708 01:39:37,419 --> 01:39:38,627 o la Iglesia... 1709 01:39:39,318 --> 01:39:41,147 responsable. 1710 01:39:41,182 --> 01:39:44,771 [Bob] Este caso es... no es sobre la culpa de una persona. 1711 01:39:44,806 --> 01:39:47,774 Este caso se trata de la culpa de muchos. 1712 01:39:47,809 --> 01:39:49,604 Y si estamos aquí hoy... 1713 01:39:51,192 --> 01:39:53,711 justificar su comportamiento, entonces... 1714 01:39:58,130 --> 01:39:59,994 nosotros también debemos compartir... 1715 01:40:00,684 --> 01:40:01,650 esa culpa. 1716 01:40:04,343 --> 01:40:06,207 [Margarita] Damas y caballeros... 1717 01:40:06,241 --> 01:40:08,554 por favor jubilarse y considera tus respuestas. 1718 01:40:29,195 --> 01:40:31,370 [Margaret] Miembros del jurado, ¿Están de acuerdo con el veredicto? 1719 01:40:32,095 --> 01:40:33,855 Sí. 1720 01:40:33,889 --> 01:40:35,684 [Margaret] ¿El acusado no tomar el cuidado razonable 1721 01:40:35,719 --> 01:40:37,376 del demandante mientras ella era interna 1722 01:40:37,410 --> 01:40:38,894 en la escuela preparatoria de Toowoomba? 1723 01:40:41,000 --> 01:40:42,381 [hombre 5] Sí. 1724 01:40:42,415 --> 01:40:44,590 [Margaret] ¿Sufrió una pérdida? o daño como resultado? 1725 01:40:45,832 --> 01:40:47,662 [hombre 5] Sí. 1726 01:40:47,696 --> 01:40:49,698 [Margaret] ¿Es el acusado? indirectamente responsable de 1727 01:40:49,733 --> 01:40:52,218 el demandante por las agresiones sobre ella por Kevin Guy? 1728 01:40:53,495 --> 01:40:55,359 [hombre 5] Sí. 1729 01:40:55,394 --> 01:40:57,154 [Margarita] ¿Cuánto? ¿Debe pagar el acusado? 1730 01:40:57,189 --> 01:40:59,398 en daños compensatorios? 1731 01:40:59,432 --> 01:41:01,400 cuatrocientos y quince mil dólares. 1732 01:41:01,434 --> 01:41:04,230 -[sollozos] -[charla confusa] 1733 01:41:06,508 --> 01:41:07,613 Silencio, por favor. 1734 01:41:09,063 --> 01:41:11,168 ¿Debe pagar el demandado? daños ejemplares 1735 01:41:11,203 --> 01:41:13,170 también como daños compensatorios? 1736 01:41:14,033 --> 01:41:15,207 [hombre 5] Sí. 1737 01:41:15,241 --> 01:41:16,691 [Margarita] ¿Cuánto debe pagar el acusado? 1738 01:41:16,725 --> 01:41:17,864 pagar al demandante? 1739 01:41:20,074 --> 01:41:21,834 Cuatrocientos mil dólares. 1740 01:41:21,868 --> 01:41:24,388 [sonando música suave] 1741 01:41:24,423 --> 01:41:26,218 [Margaret] Gracias, señoras. y señores del jurado. 1742 01:41:26,252 --> 01:41:27,874 Estás excusado. Se levanta la sesión. 1743 01:41:27,909 --> 01:41:29,083 [empleado 2] Todos se levantan. 1744 01:41:31,257 --> 01:41:32,258 [charla confusa] 1745 01:41:48,516 --> 01:41:53,107 [la música suave continúa sonando] 1746 01:42:03,945 --> 01:42:06,430 Mis más sinceros y mejores deseos. para el futuro, Lyndal. 1747 01:42:06,465 --> 01:42:08,329 espero que puedas aprovecharlo al máximo. 1748 01:42:30,523 --> 01:42:32,146 Bueno, no lo eres un completo pinchazo. 1749 01:42:34,941 --> 01:42:36,598 Y no eres un completo tonto. 1750 01:43:05,765 --> 01:43:09,044 [Peter] Es con profundo pesar. y después de mucho pensar 1751 01:43:09,079 --> 01:43:11,461 que hoy he aconsejado el primer ministro 1752 01:43:11,495 --> 01:43:15,154 que deseo renunciar el cargo de Gobernador General. 1753 01:43:15,189 --> 01:43:17,915 A pesar de lo fuera de lugar y acusaciones injustificadas 1754 01:43:17,950 --> 01:43:20,504 hecho contra mí como Gobernador General que continuó, 1755 01:43:20,539 --> 01:43:23,887 esta claro que controversia pública continua 1756 01:43:23,921 --> 01:43:25,647 tiene el potencial para socavar... 1757 01:43:25,682 --> 01:43:27,062 ["Luz de antorchas" por Missy Higgins jugando] 1758 01:43:27,097 --> 01:43:31,998 ♪ Antorchas en las sombras ♪ 1759 01:43:32,861 --> 01:43:36,382 ♪ Luz del día al negro ♪ 1760 01:43:37,901 --> 01:43:40,110 ♪ he estado sosteniendo ♪ 1761 01:43:40,904 --> 01:43:42,526 ♪ Sobre algo ♪ 1762 01:43:43,355 --> 01:43:46,496 ♪ Pero te lo devolveré ♪ 1763 01:43:47,359 --> 01:43:49,257 [trueno retumbante] 1764 01:43:49,292 --> 01:43:52,260 ♪ Si pudiera acercarme ♪ 1765 01:43:53,054 --> 01:43:54,676 ♪ Para ti, querida ♪ 1766 01:43:54,711 --> 01:43:56,160 [golpeteo de la lluvia] 1767 01:43:56,195 --> 01:43:59,681 ♪ Retroceder en el tiempo ♪ 1768 01:44:00,544 --> 01:44:03,340 ♪ Si pudiera abrazarte ♪ 1769 01:44:04,238 --> 01:44:06,999 ♪ Te lo diría algún día ♪ 1770 01:44:07,033 --> 01:44:08,587 ♪ Estaremos bien ♪ 1771 01:44:12,315 --> 01:44:14,731 ♪ A veces la gente ♪ 1772 01:44:14,765 --> 01:44:17,596 ♪ Decepcionarte ♪ 1773 01:44:17,630 --> 01:44:22,566 ♪ A veces malvado Es un pueblo tranquilo♪ 1774 01:44:22,601 --> 01:44:27,951 ♪ Donde nadie quiere Para escuchar tu verdad ♪ 1775 01:44:27,985 --> 01:44:33,232 ♪ Y nadie quiere Para creerte ♪ 1776 01:44:33,267 --> 01:44:34,992 ♪ Pero lo hago ♪ 1777 01:44:36,270 --> 01:44:38,202 ♪ quiero ♪ 1778 01:44:38,237 --> 01:44:41,896 ♪ Alguien por ahí también lo hará ♪ 1779 01:44:56,497 --> 01:45:01,295 ♪ Antorchas en una habitación cerrada ♪ 1780 01:45:01,329 --> 01:45:06,127 ♪ Relájate y desenreda Este desastre ♪ 1781 01:45:06,161 --> 01:45:09,786 ♪ Si pudiera volver ♪ 1782 01:45:09,820 --> 01:45:14,308 ♪ Te escondería en alguna parte Nunca lo adivinarían ♪ 1783 01:45:16,655 --> 01:45:21,936 ♪ Porque eres una página en blanco Ahora mismo♪ 1784 01:45:21,970 --> 01:45:26,941 ♪ Pero te cubrirán de tinta. Y ennegrecer tu corazón ♪ 1785 01:45:26,975 --> 01:45:32,360 ♪ Si alguien te dice No decir ♪ 1786 01:45:32,395 --> 01:45:34,500 ♪ No escuches ♪ 1787 01:45:38,055 --> 01:45:43,164 ♪ Porque a veces la gente Decepcionarte ♪ 1788 01:45:43,198 --> 01:45:47,893 ♪ A veces reyes malvados Son coronados ♪ 1789 01:45:47,927 --> 01:45:53,001 ♪ Porque nadie quiere Ver la luz ♪ 1790 01:45:53,036 --> 01:45:58,041 ♪ Y nadie quiere Cree que tienes razón ♪ 1791 01:45:58,075 --> 01:45:59,698 ♪ Pero lo hago ♪ 1792 01:46:00,871 --> 01:46:02,563 ♪ quiero ♪ 1793 01:46:02,597 --> 01:46:06,290 ♪ Y alguien por ahí Lo hará también ♪ 1794 01:46:06,325 --> 01:46:11,088 ♪ Antorchas sobre ti ♪ 1795 01:46:49,817 --> 01:46:54,442 ♪ Relájate y desenreda Este desastre ♪ 1796 01:46:59,413 --> 01:47:04,314 ♪ Relájate y desenreda Este desastre ♪ 1797 01:47:04,348 --> 01:47:08,905 ♪ Relájate y desenreda Este desastre ♪ 1798 01:47:15,567 --> 01:47:19,743 ♪ Y agárrate fuerte ♪ 1799 01:47:19,778 --> 01:47:25,749 ♪ Vamos a arrastrar la oscuridad. A la luz de las antorchas ♪